Июнь 2011

Новый мобильный Translate.Ru

29.06.2011

Обладатели современных моделей мобильных телефонов уже на прошлой неделе могли заметить, что мобильный переводчик Translate.Ru стал совсем другим.

Сегодня мы рады представить вам новую версию нашего сайта для мобильных устройств, в которой мы постарались дать нашим пользователям удобный доступ с мобильного телефона ко всем тем же сервисам, которые есть и в обычной версии Translate.Ru.

Итак, встречайте новый m.translate.ru, в котором есть…


(далее…)

Выбирайте выражения, или Контролируемый язык

21.06.2011

Какой-такой язык?

Контролируемый язык активно используется для технического перевода, и в переводческом сообществе он обычно ассоциируется с профессиональным применением машинного перевода. Однако на самом деле это понятие гораздо шире и охватывает гораздо больше сторон жизни, чем можно было бы представить.

Наши пользователи давно применяют правила контролируемого языка для улучшения своих переводов: самая простая инструкция выложена на нашем сайте

Идея контролируемого языка – то есть упрощенного с точки зрения лексики и грамматики естественного языка – стала активно развиваться в 20 веке.

(далее…)

Что переводят в Интернете

16.06.2011

Мы выяснили, что за год пользователи Translate.Ru стали больше интересоваться наукой, покупками и меньше ругаться матом.

Мы продолжаем знакомить читателей со статистикой нашего сервиса. В марте мы представили портрет аудитории Translate.Ru, теперь расскажем о наиболее популярных тематиках перевода.

Что переводят в Интернете (февраль 2011)Специалисты компании PROMT выяснили, что чаще всего переводят пользователи Translate.Ru, и сравнили результаты с данными предыдущего года. Первое место по-прежнему занимают переводы отдельных слов – вероятно, это связано с появлением таких дополнительных сервисов, как грамматическая справка и транскрипция. Также в числе лидеров – общение, тексты бизнес-тематики, онлайн-покупки.

За год в переводах существенно вырос процент научных текстов и уменьшилась доля текстов о компьютерах и ненормативной лексики. Подробности нашего исследования и анализ этих явлений приведены далее в этой публикации, а также – в полном отчете об исследовании (в формате PDF).

(далее…)

Делись переводами «ВКонтакте»!

15.06.2011

У приложения Translate.Ru «ВКонтакте» появилась новая полезная функция.

Приложение, работающее в социальной сети, отличает от обычной программы возможность совместной работы именно внутри своего круга общения. Социальные сети дают нам уникальную возможность не просто обратиться к переводчику или словарю за требуемым результатом, но и обсудить перевод с друзьями или спросить совета у того, кто знает иностранный язык лучше нас.

Теперь для того, чтобы сделать это, достаточно выполнить перевод и после нажать ссылку «Поделиться переводом с друзьями». В появившемся окне можно при желании дописать комментарий или вопрос для своих друзей.

vk-share

Приложение Translate.Ru ВКонтакте было запущено чуть более месяца назад и быстро набирает популярность: его уже установили более 6 900 пользователей. Надеемся, что новинка поможет нашим пользователям в решении их задач, связанных с переводами и изучением иностранных языков.

Ссылки по теме:

» Приложение Translate.Ru ВКонтакте
» Группа Translate.Ru ВКонтакте

Технология PROMT работает в европейском онлайн-проекте

09.06.2011

iTranslate4.eu beta Чуть больше года назад началась разработка онлайн-переводчика со всех европейских языков iTranslate4.eu, который объединил производителей систем машинного перевода из 10 европейских стран и получил поддержку Европейского союза. Одним из разработчиков сервиса стала компания PROMT. Подробно мы рассказывали об этом в пресс-релизе.

Сейчас проект находится в стадии бета-тестирования и открыт для всех желающих. Он уже поддерживает более 60 языков (это чуть больше, чем в Google Translate), при этом количество языков будет еще увеличиваться. Русскоязычная версия сервиса работает по адресу http://itranslate4.ru.

Хотя основная задача iTranslate4.eu – перевод текстов, которые пользователь набирает или копирует в окно перевода, это далеко не единственная его функция. Также можно переводить веб-страницы или задавать поиск в интернете на любом из поддерживаемых языков. Кроме того, пользователи из разных стран могут общаться с помощью чата на сайте, используя свой родной язык. В дальнейшем появятся и другие возможности для пользователей. Полную функциональность проекта планируется запустить весной 2012 года.

Мы поддерживаем конкурс детских сайтов

08.06.2011

логотип конкурсаВ День защиты детей стартовал третий Всероссийский конкурс сайтов для детей и юношества «Позитивный контент–2011»  (www.positivecontent.ru), соорганизаторами которого стали компания RU-CENTER, Фонд Развития Интернет и Hosting Community. Партнером конкурса выступила компания PROMT.

Задача конкурса – найти и поддержать наиболее качественные, интересные и безопасные (как в техническом, так и в контентном смысле) полезные и позитивные сайты, вовлекающие детскую и молодежную аудиторию Рунета в активную жизнь в Сети и за ее пределами.

К участию в «Позитивном контенте–2011» приглашаются интернет-ресурсы для детей, подростков и молодежи, всем желающим предлагается до 30 октября 2011 года заполнить анкету.

Дополнительная информация и вопросы – на сайте конкурса и по электронному адресу Оргкомитета site@positivecontent.ru.

Закрытие бесплатного Google Translate API: мнения наших экспертов

07.06.2011

26 мая 2011 года в официальном блоге Google для разработчиков было заявлено о закрытии Google Translate API – ПО, позволяющего встраивать технологию перевода Google в программы сторонних разработчиков. В качестве причины закрытия указывалось большое количество злоупотреблений и непомерный рост в связи с этим расходов компании.

Это решение вызвало большой резонанс в сообществе разработчиков, и реакция была скорее отрицательной. И уже через неделю после первого анонса в Google отказались от полного закрытия API, а к записи добавили информацию о том, что проект, скорее всего, будет переведен на платную основу.

(далее…)

Новые языки в новой линейке PROMT 9.5

07.06.2011

Компания PROMT объявила о выпуске новой линейки программных продуктов для корпоративного рынка – PROMT 9.5. Ее главное изменение – появление новых языковых направлений. Теперь, помимо основных европейских языков, пользователи PROMT могут получить доступ к китайскому в двух вариантах, украинскому, латышскому и польскому.

Кроме этого, для всех продуктов обновились словарные базы, а перевод PROMT теперь может встраиваться в браузеры Opera и Google Chrome (в предыдущих версиях поддерживались только Internet Explorer и Mozilla Firefox).

Обновления получили следующие корпоративные решения:

Основным продуктом новой линейки становится PROMT Translation Server 9.5 Intranet Edition.

Подробнее о новых решениях PROMT – в пресс-релизе компании.

Транскрипция, которую вы ждали

01.06.2011

В ходе опроса, проведенного среди пользователей сервиса Translate.Ru, выяснилось, что 25% из них хотели бы видеть на сайте транскрипцию английских слов. А если считать по числу обращений в нашу службу поддержки, то кажется, что о транскрипции мечтает каждый второй посетитель.

cityНесколько недель назад мы начали публичное тестирование нового сервиса среди пользователей нашего приложения ВКонтакте, а самые внимательные пользователи сайта Translate.Ru наверняка уже обратили внимание на то, что транскрипция стала возникать для отдельных статей в англо-русском словаре.

Сегодня мы можем сказать, что основной этап тестирования завершен и долгожданный сервис транскрипций доступен для всех пользователей при переводе отдельных слов. На данный момент в нашей базе данных есть 42549 транскрипций для наиболее употребимых слов. Мы надеемся, новинка придется кстати, ведь сейчас по всей стране активно идет подготовка к ЕГЭ по английскому языку.

QRДля пользователей мобильных устройств iPhone и Android, а также планшетов у нас тоже есть сюрприз: они могут воспользоваться новым сервисом транскрипций вместе с новым интерфейсом мобильного сайта, альфа-версия которого с сегодняшнего дня доступна для тестов и комментариев по адресу m.translate.ru/touch.

Ссылки по теме:

» Translate.Ru ВКонтакте
» Мобильные сервисы Translate.Ru
» Учимся вместе с Translate.Ru