Март 2011

Программы PROMT переводят в Firefox 4.0

29.03.2011

Финальная версия браузера Mozilla Firefox 4.0 только что появилась, а у компании PROMT уже готово для нее обновление программных продуктов.

Любой владелец лицензионных продуктов PROMT 9.0, поддерживающих перевод в браузерах, может скачать бесплатное обновление для своей программы в разделе «Вопросы и ответы» на сайте компании. После этого PROMT будет переводить тексты прямо в браузере Firefox 4.0.

Онлайн-обновления для продуктов PROMT появляются регулярно. Как правило, они содержат дополнения в словарные базы программ, но также PROMT готовит обновления и для новых версий популярных приложений. Подробнее – в новостях компании.

Перевод – своеобразный танец

25.03.2011

Есть афоризм: перевод – это искусство потерь. Многие считают, что в выборе этих потерь и заключена свобода переводчика. Об этом и многом другом с главным редактором «Иностранной литературы» Александром ЛИВЕРГАНТОМ беседует Ольга ДУНАЕВСКАЯ.

Целиком текст статьи читайте в Приложении к «Независимой газете» «НГ-Ex libris»

Портрет нашей аудитории

24.03.2011

В связи растущим интересом к онлайн-сервисам машинного перевода мы решили представить публике портрет аудитории такого сервиса на примере нашего сайта Translate.Ru.

Это старейший сервис машинного перевода в Рунете, принадлежащий компании PROMT. Кроме него, среди российских пользователей популярны Google Переводчик и недавно появившийся Яндекс.Перевод. Два последних сервиса переводят с помощью статистического метода машинного перевода, для чего используют большую массу текстов, накопленных соответствующими поисковыми сервисами. Translate.Ru использует метод перевода, основанный на правилах.

Сегодня мы публикуем данные о нашей аудитории за 2010 год, предоставленные нам компанией TNS, а также полученные с помощью сервиса Google Analytics. Мы предлагаем всем желающим сравнить наши данные с показателями других сервисов перевода, если вы сможете такие данные найти. Мы не смогли.

Итак, общая посещаемость сайта Translate.Ru в 2010 году составила 38,1 млн. уникальных посетителей, что на 39,7 % превысило аудиторию предыдущего года. Общее число визитов на сайт составило 207,8 млн., а общее число показов страниц превысило за год 968 млн. (+37% и 36% соответственно по сравнению с 2009 годом).

Посетители Translate.Ru в 2010 году

Полная версия отчета (PDF, 2MB) кроме детальной информации по посещаемости включает в себя данные по полу, возрасту и занятости пользователей.

Translate.Ru вошел в пятерку на Facebook

17.03.2011

В новом выпуске рейтинга русскоязычных бренд-сообществ в социальных сетях наш сервис вошел в число лидеров. По подсчетам рекламного агентства Grape, сообщество Translate.Ru в Facebook вышло на пятое место по популярности, пропустив вперед группы Nokia, ESET, бюджетного турагентства Cheaptrip и московского «Спартака».

Сообщество Translate.Ru на Facebook уже не первый раз входит в пятерку лидеров рейтинга Grape. Сейчас у него уже почти 23 000 поклонников, а стремительный рост продолжается с момента его регистрации в прошлом феврале. Пользователей Facebook привлекает возможность читать новости Translate.Ru, общаться с другими пользователями и представителями сервиса.

Новости сервиса транслируются также в Twitter, ЖЖ и ВКонтакте, и эти сообщества также быстро набирают популярность. К примеру, страничка ВКонтакте была открыта всего месяц назад и уже насчитывает более 4 000 участников. Так что не исключено, что в следующем рейтинге Grape мы попадем в число лидеров и по другим социальным сервисам.

Чертова дюжина

05.03.2011

6 марта мы празднуем день рождения – в этом году сервису перевода PROMT исполняется 13 лет, – именно в этот день в 1998 году был зарегистрирован домен Translate.Ru.

За прошедший год в нашей жизни произошло много интересного: сервис вышел на новый уровень перевода, добавились новые тематики, появилась грамматическая информация в переводе и многое другое. Посещаемость сайта за год выросла почти на 40%. Общее число посещений сайта за 12 месяцев составило 210 млн., а число переводов превысило 800 млн.

Мы знаем, что машинный перевод способен изменить жизнь. Возможно, что-то подобное произошло в прошедшем году с вами, благодаря Translate.Ru?

Напишите об этом в комментариях к этой записи – пусть все наши читатели порадуются вместе с вами! А самые интересные истории мы опубликуем в нашем блоге, на странице в Facebook и в группе «ВКонтакте». С фотографиями авторов, если они будут не против.

И еще. Все, кто читает этот пост, могут получить подарки от PROMT. В честь дня рождения Translate.Ru при заказе продуктов PROMT в нашем интернет-магазине с 6 по 13 марта 2011 года мы предоставляем скидку 13% на продукты для частных пользователей и 26% – на продукты для корпоративного сектора и для бюро переводов. Для получения скидки при заказе укажите кодовое слово t13. Спешите! Скидки действуют всего одну неделю, до 13 марта 13:13!