Август 2010

Учимся вместе с Translate.Ru!

31.08.2010

Переводчик Translate.Ru основательно подготовился к началу нового учебного года. К уже существующим на сайте 7 тематикам («Общение», «Бизнес», «Компьютеры», «Автомобили», «Медицина», «Путешествия» и «Спорт») добавилась еще одна – «Учеба».

Мы знаем, что не меньше 40% посетителей сайта – школьники и студенты, и более половины текстов, которые они переводят онлайн, связаны с изучением языков. Поэтому мы попросили пользователей назвать основные учебные пособия, которыми они пользуются, затем эти пособия проработали лингвисты компании ПРОМТ. В итоге появилась тематика «Учеба» с настройками для перевода учебных текстов. С ее помощью легко проверить, например, насколько правильно вы выполнили задание при самостоятельной работе.

Разница заметна на простых примерах. (далее…)

Translate.Ru и +Sol научились делать деньги на студентах

26.08.2010

Translate.Ru с осени прошлого года сотрудничает с рекламным агентством +Sol. Первые результаты совместной работы впечатляют: устойчивый рост объемов продаж по итогам трех прошедших кварталов. Так, во втором квартале 2010 года объем продаж был в два с половиной раза выше, чем в первом – и это несмотря на длинные майские выходные и традиционный июньский спад посещаемости.

Одна из причин успеха – нестандартный подход к аудитории. (далее…)

Translate.Ru ищет разработчиков

24.08.2010

В Интернет-отделе компании ПРОМТ открыта вакансия руководителя группы разработчиков, основной обязанностью которого будет разработка и технологическое развитие сервиса Translate.Ru. Если у вас есть опыт разработки высоконагруженных сервисов, лидерские качества и умение решать нестандартные задачи, то это предложение именно для вас!

Работа в офисе, в центре Санкт-Петербурга. Оплата – по результатам собеседования и испытательного срока.

Также мы ищем веб-разработчика на PHP со знанием CMS «Битрикс» для работы над корпоративным сайтом и партнерскими проектами.

Резюме по данным вакансиям направляйте на адрес job @ promt.ru.

На Translate.Ru добавлен перевод 9 млн. слов

24.08.2010

Согласно данным нашей статистики, каждый четвертый запрос на перевод к сервису Translate.Ru состоит из одного слова. Очень часто оказывается, что пользователю нет необходимости переводить текст целиком, а требуется только уточнить значение отдельного слова.

Еще в прошлом году сервис начал на такие запросы выдавать информацию из электронного словаря, где есть несколько вариантов перевода. При этом результаты были ограничены тематиками перевода, представленными на сайте Translate.Ru.

Теперь мы добавили сведения о переводе отдельного слова из всех тематических словарей, которые разработаны компанией ПРОМТ. На данный момент это 262 словаря, суммарный объем которых превышает 9 миллионов статей.

(далее…)

Translate.Ru вернул белорусов в Белоруссию

19.08.2010

Translate.Ru и белорусский информационный ресурс vTeme.by запустили онлайн-сервис перевода текстов, предназначенный специально для белорусской аудитории. На сайт, расположенный по адресу translate.promt.by, белорусские посетители Translate.Ru перенаправляются автоматически.

Пользователи нового сайта получают быстрый доступ сразу к нескольким сервисам. Во-первых, это, конечно, онлайн-переводчик, который полностью повторяет функциональность сайта Translate.Ru. Во-вторых – множество региональных сервисов, которые предлагает портал vTeme.by.

(далее…)

Яндекс.Бар переводит веб-страницы по нашей технологии

04.08.2010

Пользователи нового Яндекс.Бара 5.1 могут мгновенно переводить на русский язык веб-страницы по технологии PROMT. Эта функция хорошо знакома пользователям переводчиков текстов PROMT, есть она и на сервисе Translate.Ru.

Нажатие всего одной кнопки в Яндекс.Баре – и вы видите ту же страницу, но уже по-русски. По наведению курсора появляется оригинальный текст. Если есть желание улучшить работу системы, можно предложить свой вариант перевода.

Перевод отдельных слов по технологии PROMT, включенный в Яндекс.Бар несколько месяцев назад, пользуется большой популярностью: этим способом переводят уже более миллиона слов в сутки. Кроме того, перевод по технологии PROMT встроен в поиск Яндекса.