Рейтинг Дедов Морозов от Translate.Ru

23.12.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Рейтинг Дедов Морозов от PROMT
В преддверии праздников мы решили составить собственный рейтинг и выбрали самых-самых Дедов Морозов в шести номинациях. Итак, встречайте!

Самый узнаваемый Дед Мороз – это Санта-Клаус (Santa Claus). Во многом популярности Санта-Клауса в мире способствовали масштабные рекламные кампании Coca-Cola, которая и «придумала» с помощью художника Хэддона Сандблома его современный облик. Теперь он носит красный полушубок с белым мехом, красные штаны и шапку-колпак, а для развозки подарков на Рождество американским и европейским детям использует волшебную упряжку, запряженную оленями. Кстати, у Санты живет и самое популярное новогоднее животное – красноносый олень Рудольф, который давно стал самостоятельным персонажем: про него снимают мультфильмы и пишут книги.

Самый богатый Дед Мороз – шведский сутулый дед с шишковатым носом Юлтомтен (Jultomten), который вместе со своим помощником-карликом Юлниссааром (Julnissaar) в канун католического Рождества ходит по домам и оставляет подарки на подоконниках. Его резиденция Тотемленд с многочисленными лесными и водными угодьями и сказочными обитателями оценивается в 3,01 млн. евро. На втором месте, кстати, наш российский Дед Мороз, усадьба которого в Великом Устюге вместе с имуществом, среди которого есть не только сани и шуба, но и бассейн и каток, оценивается в 1,6 млн. евро.

Самого «реального» Деда Мороза зовут Маулана Каренга. Профессор Калифорнийского университета, лидер борьбы за права афроамериканцев, он живет в США и еще в 60-е годы начал отмечать в компании студентов-единомышленников традиционный африканский праздник Кванза (Kwanzaa). Кванза длится 7 дней – с 26 декабря по 1 января. Маулана Каренга предложил отказаться от Рождества, которое считал «религией белых», и призывал «вернуться к корням» потомков завезенных в США еще в XVII-XIX веках негров-рабов. Однако со временем чернокожие жители США, исповедующие христианство, с удовольствием отмечают и Рождество, и Кванзу. Праздник получил в результате широкое распространение не только на территории Америки, но и в Канаде, где его отмечают все, кому интересна афроамериканская культура, а Маулана Каренга стали называть «афроамериканским Дедом Морозом».

Самый морозостойкий Дед Мороз живет в районе поселков Оймякон и Томтор в Якутии, где зимой температура опускается до -50 и зафиксирован температурный рекорд в -71,2. В России десяток с лишним национальных Дедов Морозов со своими традициями. Якутский Дед Мороз, он же Эхээ Дьыл, имеет большую семью: у него есть жена Кыхын Хотун, которая управляет зимним временем, три дочери Саасчану, Сайыыну и Кyхyyнэй, распределяющие между собой весенние, летние и осенние обязанности, и два внука-помощника. В отличие от большинства Дедов Морозов, Эхээ Дьыл принимает деятельное участие в жизни людей круглый год.

Самый спортивный Дед Мороз живет в Австралии – у него целая коллекция досок для серфинга, и на праздник он прибывает с моря в стильном купальном костюме, который дополняют красный колпак и окладистая борода. Зовут его, как и американского коллегу, SantaClaus.

Самый злой Дед Мороз – это немецкий Вайнахтсман (Weihnachtsmann). Всего каких-то триста лет назад он был злым духом, летал над землей по ночам, ища детей, которые еще не спят, а если находил – крал и всячески мучил. Но однажды его поймал трубочист, отлупил, после чего Вайнахтсман подобрел и стал дарить каждый год детям пряники и фигурки трубочиста. Кстати, конкуренцию Вайнахтсману может составить Крампус (нем. Krampus, австр. Klaubauf) – это спутник Святого Николая (Nicolaus), который, в отличие от доброго Николая, раздающего подарки, пугает непослушных детей и наказывает их розгами. Говорят, что сейчас злой дух настолько стал свирепым, что вручает угольки тем, кто вовремя не оплачивает кредиты.

Будем рады, если вы продолжите наш шутливый рейтинг в комментариях!

От лица команды PROMT желаем вам доброго и веселого праздника и надеемся скоро встретиться, чтобы по-прежнему вместе изучать языки и улучшать с вашей помощью сервисы и приложения Translate.Ru! Спасибо за то, что были с нами!


В один клик: самый быстрый способ перевода

16.12.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Команда PROMT решила поделиться лайфхаком, как любой пользователь может облегчить себе жизнь при работе с информацией на других языках в различных приложениях и браузерах.

Обычный онлайн-переводчик не всегда удобен: например, чтобы перевести письмо или фрагмент статьи в интернете, текст нужно предварительно скопировать и перенести в ту вкладку, где у вас открыт онлайн-переводчик. И так каждый раз, даже если вам нужно понять только одно слово. В таких ситуациях выручит контекстный перевод через приложение PROMT Агент, который есть во всех наших продуктах, кроме PROMT for MS Office.

Работает PROMT Агент так:
Работает PROMT Агент так

Вам нужно только выделить текст, нажать горячие клавиши и перевод у вас перед глазами. Переключаться никуда не нужно.

Посмотреть другие примеры переводов в PROMT Агент

В отличие от всех прочих контекстных переводчиков, PROMT Агент работает и в браузерах, и в Skype, и в любом офисном приложении (Word, PowerPoint, Excel, Outlookи др.), и вообще в любом приложении для Windows, где только можно выделить текст. Плагин экономит время и прост в использовании, к тому же у него нет «лимита переводов», как в некоторых других контекстных переводчиках и онлайн-сервисах (кстати, на днях появилось ограничение на перевод до 5 000 знаков в Google Translate).

А еще PROMT Агент не зависит от Интернета! Так что, вы можете спокойно переводить любой текст, не волнуясь о подключении к сети или стоимости трафика.

Кроме непосредственно перевода выделенного текста у PROMT Агент есть еще ряд полезных функций:

  • Автоматическое определение языка текста
  • Выбор профиля перевода прямо в окне PROMT Агент (пока только в ручном режиме, но в следующих версиях мы планируем подключать профили со специализированными словарями автоматически)
  • Копирование текста в буфер обмена
  • Просмотр полной словарной справки при переводе отдельных слов
  • Отправка документа на перевод путем перетаскивания файла на окно PROMT Агент

Но, конечно, лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать :) . Поэтому мы приготовили для вас короткий видеоролик о том, как работает PROMT Агент

Посмотреть видео про PROMT Агент

PROMT Агент входит в cостав всех десктопных переводчиков начиная с 10 версии и выше: PROMT Home, PROMT Professional, PROMT Freelance, PROMT Expert, а также доступен в облачном сервисе PROMT START. Если у вас есть один из этих переводчиков, рекомендуем посмотреть обучающую презентацию «Как переводить текст в PROMT Агент». А для владельцев PROMT START- «Как установить PROMT Агент».

Если вдруг у вас еще нет наших десктопных переводчиков, но вы давно подумываете об их приобретении, то как раз сейчас у нас новогодние скидки до 50%.

Подробнее о скидках

Поздравляем победителей розыгрыша призов

07.12.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Поздравляем победителей розыгрыша призовМы подвели итоги опроса «Переводчики PROMT на все случаи жизни». Благодарим всех, кто принял в нем участие, ведь Ваши ответы помогают нам стать еще лучше!

В опросе приняли участие более 8500 человек. Среди тех, кто ответил на наши вопросы, 62% мужчин и 38% женщин. Больше всего переводчики PROMT популярны у людей в возрасте 35-44 лет, но много респондентов и среди молодежи, и людей старшего возраста – автоматический переводчик сегодня может помочь в решении самых разных задач!

Среди участников опроса мы провели розыгрыш методом случайных чисел. Сообщения с инструкциями о том, как получить призы, уже отправлены десяти счастливчикам. Проверяйте почту (в том числе папку «Спам»), получайте промо-коды, скачивайте PROMT Offline и переводите в свое удовольствие.

Если Вы не выиграли приз, но Вам нужен надежный переводчик с широкими возможностями, не забудьте посетить онлайн-магазин PROMT, где цены на наши программы уже радуют новогодними скидками.

А для любителей путешествовать мы предлагаем специальные скидки на мобильные переводчики PROMT Offline: iOS | Android.


Английские слова, которые нужно знать каждому IT-специалисту

30.11.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Недавно мы провели опрос среди наших сотрудников, чтобы узнать, какие английские слова по IT тематике они употребляют чаще всего, чем отличается этот набор у лингвистов и программистов и каким словарным минимумом должен владеть каждый уважающий себя сотрудник IT компании.

Английские слова, которые нужно знать каждому IT-специалисту
Топ-4 самых популярных слов во всей компании открывает слово CODING, второе и третье место делят ACCESS и DEADLINE, а на четвертом месте – DOWNLOAD.

У каждого отдела – своя забота

Если составить портреты сотрудников в трех словах по отделам, то лингвистов характеризуют следующие термины: Challenge, Coding и Deadline. IT-отдел описывается словами Restart, Backup и Deadline, а программистов можно узнать по частому употреблению Coding , Performance и Repeat.

Также наши программисты придерживаются трех основных заповедей:

  • DRY (Don’t repeat yourself)
  • KISS (Keep it simple, stupid)
  • YAGNI (You ain’t gonna need it)

Ну и, наконец, 40 английских слов, которые обязательно должен знать любой сотрудник IT компании (наша бухгалтерия тоже владеет темой, а ваша?).

coding data type operation system restart
access encapsulation opportunity root
deadline feature performance rtfm
download force pointer run
backup inheritance polymorphism support
blue screen of death install programming technology
challenge issue recursively testing
cloud storage linker release upload
compiler memory remove variable
crowdfunding platform open-source software repeat master

Эти слова вам уже знакомы? Поздравляем, значит, у вас хороший английский ИТ-бэкграунд!

А если все-таки встретились новые слова или те, что «вроде знаю, но перевод не помню», то вы легко найдете их на Translate.Ru Наш переводчик знает корректный перевод всех этих слов – проверьте сами!

Ну а тем, кто захочет еще глубже погрузиться в английский для IT, рекомендуем познакомиться с тематическим переводчиком PROMT Professional 12 по IT и Телекоммуникации, который знает более 130 000 IT-терминов и умеет переводить инструкции, мануалы, руководства к ПО, новости, блоги и форумы. Узнать подробнее про переводчик!

Черная Пятница – пора получить PROMT Offline!

24.11.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Черная Пятница – пора получить PROMT Offline!
В преддверии традиционной ночи распродаж «Черная Пятница» мы устраиваем розыгрыш призов. Ответьте на пару вопросов о переводчиках PROMT и получите один из 10 промо-кодов, чтобы бесплатно скачать PROMT Offline на Android или iOS. Мы подведем итоги опроса 6 декабря и разошлем промо-коды десяти счастливчикам на электронную почту.

Мы постоянно дорабатываем и развиваем наши продукты, и мнения пользователей о них – лучший помощник. PROMT Offline особенно пригодится Вам, когда интернет-соединение недоступно: в поезде, в самолете, за границей или дома, когда закончился мобильный трафик. Как и в приложении Translate.Ru, Вы сможете пользоваться в офлайн-режиме переводчиком, словарем, а также удобным разговорником с самыми важными для путешественника фразами.


ПРОЙТИ ОПРОС

Спасибо за ваши ответы!

Новые возможности PROMT для Android

16.11.2016
Борис Тихомиров, Директор мобильных и интернет-проектов PROMT

Мы обновили наши мобильные приложения на Android: добавили долгожданную поддержку карт памяти и сделали полезные дополнения к словарю. А чтобы пользоваться PROMT Offline или Translate.Ru стало еще проще, теперь есть «мастер настройки».

Поддержка карт памяти Оптимизировать пространство на смартфоне хочется всегда! Поэтому команда PROMT реализовала по многочисленным просьбам пользователей поддержку карт памяти – теперь вы можете не беспокоиться о том, что у вас не хватит места для установки новой языковой пары в PROMT Offline.

Вслед за iOS в приложениях на Android появились дополнения к нашему словарю с современной лексикой. Не секрет, что переводчики PROMT Offline и Translate.Ru можно использовать как полноценный словарь, в котором представлены не только переводы слов и словосочетаний, но и транскрипция, возможность прослушать, как произносится слово и любой из его переводов. Но, возможно, вам потребуется еще больше информации – поэтому мы интегрировали в приложения ссылки для быстрого перехода на сайт, где можно посмотреть грамматику, склонения, спряжения, дополнительные примеры переводов и словосочетания.
Транскрипция, возможность прослушать произношение слова и его переводовГрамматика, склонение, спряжение, дополнительные примеры переводов и словосочетания
Кстати, для тех, кто только начал пользоваться нашими мобильными приложениями или раздумывает над их установкой, точно будет полезен удобный визард, который запускается при первом старте. Инструмент познакомит со всеми возможностями и дополнительными опциями PROMT Offline или Translate.Ru и поможет настроить программу под индивидуальные потребности пользователя.
Мастер настройкиМастер настройки



Установить переводчики можно через магазин Google Play:
Переводчик Translate.Ru для Androidбесплатно.
Переводчик без интернета PROMT Offline399 руб.



PROMT – теперь и в Apple Watch

09.11.2016
Борис Тихомиров, Директор мобильных и интернет-проектов PROMT

Переводить с Translate.Ru или PROMT Offline стало еще проще: в обновленных версиях приложений для iOS реализована поддержка часов Apple Watch.

«Умные часы» от Apple в 2015 году стали изобретением года по версии журнала Time, и их популярность только растет. Apple Watch по-прежнему остается лидером в секторе интеллектуальных часов, занимая объем рынка в 47%: они умеют не только показывать время, но и, будучи связанными с iPhone, совершают звонки, принимают и отправляют сообщения, ведут график физической активности, помогают совершать покупки и многое другое.

Ко множеству полезных функций в них добавилась еще и возможность переводить. Ваш любимый мобильный переводчик от PROMT отныне всегда будет в буквальном смысле у вас на руке! В PROMT Offline для перевода без интернета доступен ввод английского текста прямо на экран «умных часов», а Translate.Ru поддерживает, помимо английского, еще и ручной ввод китайского языка.

PROMT – теперь и в Apple WatchPROMT – теперь и в Apple Watch

Но гораздо удобней общаться голосом, хоть это и потребует подключения к интернету: просто запустите приложение, произнесите любую фразу в динамик часов – и услышите ее перевод на один из 6 установленных языков для PROMT Offline или на один из 15 языков для Translate.Ru.

Очень удобно в ситуациях, когда необходимо моментально перевести какую-либо фразу за границей, а руки заняты вещами или не хочется доставать телефон – например, в аэропорту, или на улице.

Еще одним бонусом в обновленных приложениях для iOS стали дополнения к словарю с современной лексикой, которые доступны на экранах ваших iPhone или iPad. Не секрет, что PROMT Offline и Translate.Ru можно использовать как полноценный словарь, в котором представлены не только переводы слов и словосочетаний, но и транскрипция, возможность прослушать произношение слова и любой из его переводов. Но, возможно, вам потребуется еще больше информации – поэтому мы интегрировали в приложении ссылки для быстрого перехода на сайт, где можно посмотреть грамматику, склонения, спряжения, дополнительные примеры переводов и словосочетания.

можно посмотреть грамматику, склонения, спряжения

А как вам наши обновления? Пользуетесь ли сами Apple Watch? Полезна ли будет функция перевода в них?

Обновление словарного сервиса Translate.Ru

26.10.2016
Борис Тихомиров, Директор мобильных и интернет-проектов PROMT

Встречайте масштабные обновления в Translate.Ru/Dictionary! Теперь наш сервис подсказывает нужное слово еще на этапе его ввода, даже если язык незнаком, и фильтрует примеры переводов по темам. Также на сайте появился большой раздел с испанской грамматикой – чтобы учить этот язык было удобней и приятней.

Более 30% наших пользователей вводят запросы на перевод, состоящие из одного слова – и хотят знать об искомом слове всё! Мы в PROMT работаем над тем, чтобы дать максимальное количество полезной информации, поэтому в нашем сервисе уже давно доступны полноценные грамматические справки для английского, немецкого, французского и русского языков. Теперь мы добавили испанскую грамматику – при переводе можно посмотреть не только значение слова, но и узнать, как спрягаются испанские глаголы и склоняются существительные, местоимения и прилагательные.

Испанская грамматика

Translate.Ru постоянно развивается и совершенствует свой искусственный интеллект, анализируя запросы и подстраиваясь под задачи своих пользователей. Теперь наш словарный сервис каждый раз, когда вы начинаете набирать то или иное слово, предлагает наиболее подходящие варианты его продолжения из английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского и русского языков. Результаты сортируются с учетом наиболее часто встречающихся слов, что будет полезно для быстрого ввода и поиска.

Если языковая пара уже выбрана, то подсказки выдаются только из словарей двух языков (например, англо-русского или немецко-французского).

Обновления словарного сервиса Translate.Ru

Ну а если вы не знаете, к какому языку принадлежит нужное вам слово – не страшно! Можно выбрать опцию «Определить язык», начать ввод, и возможные варианты подсказок будут предлагаться из всех имеющихся словарей. А флажок перед каждым вариантом поможет сориентироваться, к какому языку он принадлежит. Кстати, очень удобно, когда нет нужной раскладки клавиатуры, или есть сомнения в том, как слово верно выглядит целиком.

Обновления словарного сервиса Translate.Ru

Последнее на сегодня полезное нововведение – это фильтры по примерам перевода в опции «Примеры использования слов в реальных текстах». Теперь можно узнать, как используется нужное слово в текстах разных тематик, а также посмотреть, как употребляется только наиболее подходящий для конкретной ситуации перевод.
Фильтры по примерам перевода

День Переводчика

30.09.2016
Юлия Епифанцева, Директор по развитию PROMT

Традиционно 30 сентября отмечается международный день переводчика! Компания PROMT от души поздравляет переводчиков, лингвистов и всех причастных с этим замечательным праздником и по этому случаю проводит праздничную распродажу.

День Переводчика

Кому-то может показаться, что профессия переводчика ответственная, но не слишком-то рискованная. А тем временем, всего одно неверно истолкованное слово может оставить компанию без прибыли и даже перевернуть жизнь целой нации.

В честь праздника мы вспомнили самые удивительные факты и исторические байки про работу переводчиков.

Прочитать остальную часть записи »

Наш опрос: переводчик в путешествии

20.09.2016
Борис Тихомиров, Директор мобильных и интернет-проектов PROMT

Делитесь своим опытом использования переводчика PROMT или Translate.Ru в зарубежной поездке, и получайте PROMT Offline бесплатно! Мы разыгрываем 10 промо-кодов на мобильные переводчики без интернета для iOS или Android: нужно лишь честно ответить на два простых вопроса.

Удвойте свои шансы на получение приза – делитесь ссылкой на опрос с друзьями в социальных сетях! Заполняйте опрос, рассказывайте о нем своим друзьям, после чего оставляйте в комментариях к исходному посту своё имя, e-mail и ссылку на профиль с записью (эта информация не будет видна другим пользователям, ее прочитаем только мы). Итак…

Пройти опрос »

Спасибо за Ваши ответы и за то, что пользуетесь нашим переводчиками!