Апрель 2010

Новая тематика – Медицина

05.04.2010

В нашем переводчике существует уникальная возможность выбора тематики перевода текста. В течение нескольких месяцев мы проводили опрос пользователей с целью выяснить, какие же тематики, не представленные у нас на сайте, являются востребованными. Одно из первых мест заняла тематика «Медицина» – и мы приняли решение включить ее в число тематик, поддерживаемых на Translate.Ru.

Подключая новую тематику (см. как подключить тематику на Translate.ru), вы сможете перевести различные тексты о здоровье, гигиене, лечении, информацию о медицинских учреждениях, научные статьи и другую информацию из мира медицины.

Вот, например, как помогает подключение данной тематики при переводе описания болезни:

Multi-Drug Resistant tuberculosis is a form of tuberculosis caused by bacteria (germs) that are resistant to the usual drugs used to treat «ordinary» tuberculosis. In other words, the normal drugs that we use to treat «ordinary» tuberculosis will not work.

Перевод без тематики:
Множественный лекарственный Стойкий туберкулез – форма туберкулеза, вызванного бактериями (микробы), которые являются стойкими к обычным наркотикам, используемым, чтобы лечить «обычный» туберкулез. Другими словами, нормальные наркотики, которые мы используем, чтобы лечить «обычный» туберкулез, не будут работать.

Перевод с тематикой «Медицина»:
Лекарственно-резистентный туберкулез – форма туберкулеза, вызванного бактериями (микробы), которые устойчивы к обычным препаратам, используемым, чтобы лечить «обычный» туберкулез. Другими словами, нормальные препараты, которые мы используем, чтобы лечить «обычный» туберкулез, не будут работать.

Напоминаем, что голосование на тему «Предложи свою тематику» проводится у нас на сайте постоянно. Проголосуйте за добавление нужной вам тематики, – и в скором времени она может появиться на нашем сервисе.