Предложите свой перевод!

06.04.2011
Инна Подлужнова, старший лингвист

add user translationНе понравилось, как Translate.Ru перевел ваш текст? Нажмите на ссылку «Предложите свой перевод» под окном перевода и отредактируйте тот вариант, который предлагает вам сервис. Предлагать варианты можно и для фраз в переведенном тексте, и для отдельных слов.

Все ваши предложения будут отправлены лингвистам PROMT и внимательно изучены. Если предложенный вариант действительно лучше, мы добавим его в наши базы.

Мы уже месяц тестируем новую функцию, поэтому ее успели заметить наши внимательные пользователи. Они предложили нам массу улучшений, из которых значительная часть – 30-40% правок – была принята нашими специалистами. Мы благодарим наших активных пользователей и призываем всех сделать наш сервис лучше – для себя и других!

Кстати, есть еще один способ повысить качество перевода. Если вы почитаете наши рекомендации по подготовке исходного текста, возможно, исправлять готовый перевод уже не придется.

Комментарии (11) на “Предложите свой перевод!”

  1. Linver Linver:

    Я много раз писал текст на Транслейт.ру,и это просто отвратительный перевод,даже я с малыми знаниями об англ.языке,понимаю,что в тексте сделано много ошибок,как орфаграфических,так и грамматических,к примеру некоторые вообще остаются без перевода.Ваш переводчик не может,не то что диалог двух людей,а здесь нужно знать особенности фигурального,переносного значения,но и элементарный текст,вот например,я ввёл:»Hold up,wait a minute».Что Вы думаете?Перевёл?Да,конечно перевёл,НО КАК.Это какие то не связные словосочетания,а не одно единое целостное предложение.Ну и что на это скажите?

    • киря_-g@n$ter киря_-g@n$ter:

      ты можешь тупо скачать промт 9 профессионал(professional) и не парься там нормально переводит сам пользуюсь

  2. BigDa BigDa:

    Почему при переводе текстов на сайте некоторые слова переводчик ПРОСТО не переводит, хотя он их отлично знает???!!!

  3. батя батя:

    говно а не перевод

  4. киря_-g@n$ter киря_-g@n$ter:

    скачайте промт9_professional там переводит нормально

  5. семён семён:

    ещё бы транскрипцию писали!!!! было бы замечательно!!!

  6. Амилия Амилия:

    yes)I agree with Simeon

  7. Сергей Сергей:

    Когда почините ошибку:

    Server Error in ‘/’ Application.
    The state information is invalid for this page and might be corrupted.
    Description: An unhandled exception occurred during the execution of the current web request. Please review the stack trace for more information about the error and where it originated in the code.

    Exception Details: System.Web.HttpException: The state information is invalid for this page and might be corrupted.

    Source Error:

    [No relevant source lines]

    Source File: c:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\Temporary ASP.NET Files\root\7d97e5d7\40c0bdf0\App_Web_default.aspx.cdcab7d2.x7il7kbx.0.cs Line: 0

    Stack Trace:

    [FormatException: Invalid length for a Base-64 char array.]
    System.Convert.FromBase64String(String s) +0
    System.Web.UI.ObjectStateFormatter.Deserialize(String inputString) +72
    System.Web.UI.ObjectStateFormatter.System.Web.UI.IStateFormatter.Deserialize(String serializedState) +4
    System.Web.UI.Util.DeserializeWithAssert(IStateFormatter formatter, String serializedState) +37
    System.Web.UI.HiddenFieldPageStatePersister.Load() +113

    [ViewStateException: Invalid viewstate.
    Client IP: 192.168.77.1
    Port: 30394
    User-Agent: Opera/9.80 (Windows NT 6.1; U; ru) Presto/2.8.131 Version/11.10
    ViewState: /wEPDwULLTE0MjgxNzU1ODAPZBYCZg9kFgICAg9kFgZmD2QWAmYPFgIeBXZhbHVlBQJydWQCAw8PFgQeBFRleHQFU9Cd0L7QstGL0Lk8YnIvPlBST01UIDkuMCA8YnIvPjxzcGFuIGNsYXNzPSJuZXdQUk1UOXN0YXJMaW5rIj7QodCa0JDQp9CQ0KLQrCE8L3NwYW4+HgtOYXZpZ2F0ZVVybAUlaHR0cDovL3d3dy50cmFuc2xhdGUucnUvRG93bmxvYWQuYXNweGRkAgsPZBYCAgEPZBYCAgMPDxYCHgdWaXNpYmxlZ2QWBgIDD2QWBAIRDw8WAh8BBRLQntGC0L/RgNCw0LLQuNGC0YxkZAISDw8WAh8BBRXQn9C+0LTQvtC20LTQuNGC0LUuLi5kZAIJD2QWKgIBDw8WAh8BBRXQn9C+0LTQvtC20LTQuNGC0LUuLi5kZAIFDw8WAh8BBRvQoNGD0YfQvdC+0Lkg0L/QtdGA0LXQstC+0LRkZAIHDxAPFgYeDURhdGFUZXh0RmllbGQFDXRlbXBsYXRlX1RleHQeDkRhdGFWYWx1ZUZpZWxkBQV2YWx1ZR4LXyFEYXRhQm91bmRnZBAVBr8BPGltZyBzcmM9Ii9pbWFnZXMvdG1wbF9wZXJzb25hbC5naWYiLz48c3Bhbj7QntCx0YnQtdC90LjQtSDQsiDQvNC10YHRgdC10L3QtNC20LXRgNCw0YUsINGH0LDRgtCw0YUsINC90LAg0YHQsNC50YLQsNGFINC30L3QsNC60L7QvNGB0YLQsiwg0LvQuNGH0L3QsNGPINC/0LXRgNC10L/QuNGB0LrQsC48L3NwYW4+0J7QsdGJ0LXQvdC40LXJATxpbWcgc3JjPSIva...]

    [HttpException (0x80004005): The state information is invalid for this page and might be corrupted.]
    System.Web.UI.ViewStateException.ThrowError(Exception inner, String persistedState, String errorPageMessage, Boolean macValidationError) +106
    System.Web.UI.ViewStateException.ThrowViewStateError(Exception inner, String persistedState) +14
    System.Web.UI.HiddenFieldPageStatePersister.Load() +217
    System.Web.UI.Page.LoadPageStateFromPersistenceMedium() +105
    System.Web.UI.Page.LoadAllState() +43
    System.Web.UI.Page.ProcessRequestMain(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint) +6785
    System.Web.UI.Page.ProcessRequest(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint) +242
    System.Web.UI.Page.ProcessRequest() +80
    System.Web.UI.Page.ProcessRequestWithNoAssert(HttpContext context) +21
    System.Web.UI.Page.ProcessRequest(HttpContext context) +49
    ASP.default_aspx.ProcessRequest(HttpContext context) in c:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\Temporary ASP.NET Files\root\7d97e5d7\40c0bdf0\App_Web_default.aspx.cdcab7d2.x7il7kbx.0.cs:0
    System.Web.CallHandlerExecutionStep.System.Web.HttpApplication.IExecutionStep.Execute() +181
    System.Web.HttpApplication.ExecuteStep(IExecutionStep step, Boolean& completedSynchronously) +75

    Version Information: Microsoft .NET Framework Version:2.0.50727.3053; ASP.NET Version:2.0.50727.3053

    ???
    Писал вам о ней тысячу лет назад.

  8. Макс Макс:

    Шлак и полный отстой! Не переводит слово «out». сделайте уже что нибудь!

    • Инна Подлужнова Инна Подлужнова:

      Здравствуйте, Макс!

      Сейчас слово «out» переводится только в составе предложения.
      Например,
      He is out.
      Он отсутствует

      He looked out the window.
      он смотрел из окна

      I felt out his opinion.
      Я выведал его мнение

      Но Вы абсолютно правы, для него должна быть словарная статья, как и для остальных слов. Мы исправим эту ошибку в ближайшем обновлении словаря.

  9. Анастасия Анастасия:

    Извините конечно но это хреновый переводчик он не которые слова которые повторяются и написаны правильно не переводит и слова с апострофом он тоже не переводит!!!!!!!! Поэтому это самый ХРЕНОВЫЙ переводчик который я видела и на котором я работала!!!

Оставить комментарий

Защитный код