Everyone smiles in the same language: переводим цитаты Джорджа Карлина

Джордж Карлин – известный на весь мир стендап-комик, четырехкратный обладатель премии «Грэмми» — славился своими остроумными и злободневными высказываниями, которые заставляли зрителей взрываться от хохота. Сегодня мы решили вспомнить некоторые из его цитат и перевести их на русский язык с помощью сервиса PROMT Online.

О жизни

В этой фразе Карлин отмечает, что жизнь стоит рассматривать как чистое развлечение. Давайте посмотрим, как она переводится дословно:

People who see life as anything more than pure entertainment are missing the point.

Язык улыбки

Легендарный комик считал, что у человеческой улыбки нет границ и языковых барьеров. Мы с этим полностью согласны, особенно, если под рукой – сервис по переводу PROMT Online:

Everyone smiles in the same language.

Кто прячется в цинике

В этом высказывании Карлин рассказывает, почему циничные люди циничны:

Inside every cynical person, there is a disappointed idealist. 

Достойный собеседник

Всегда приятно пообщаться с умным человеком. А кто же достойный собеседник для Джорджа Карлина?

The reason I talk to myself is that I’m the only one whose answers I accept.

На что похожа безлюдная местность

Никто не знает, на что похожа пустынная область. Вот и Карлину это неизвестно:

One can never know for sure what a deserted area looks like.

А какие остроумные высказывания Джорджа Карлина знаете вы? Попробуйте перевести его цитаты на PROMT Online и не забудьте выбрать наиболее подходящую тематику. Хотите, чтобы перевод всегда был под рукой? Тогда установите на свой смартфон мобильное приложение Translate.Ru – оно доступно в App Store и Google Play.