Автор: Ирина Малышева

5 увлекательных способов выучить новый язык 1

5 увлекательных способов выучить новый язык

В канун Нового года популярный блог Mashable.com предлагает 5 способов сделать изучение языков более простым и увлекательным. Мы даем их в кратком пересказе. Для многих из нас начало нового года – время, когда мы...

Машинный перевод и обучение языкам: опыт преподавателя 1

Машинный перевод и обучение языкам: опыт преподавателя

Недавно в нашем блоге появилась моя статья о том, как машинный перевод может помочь учителям и ученикам, изучающим иностранные языки. На эту публикацию откликнулась Марина Витальевна Филипенко, к.ф.н., учитель французского языка ГОУ ЦО «Технологии...

2

Выбирайте выражения или Контролируемый язык

Какой-такой язык? Контролируемый язык активно используется для технического перевода, и в переводческом сообществе он обычно ассоциируется с профессиональным применением машинного перевода. Однако на самом деле это понятие гораздо шире и охватывает гораздо больше сторон...

Машинный перевод и обучение языкам 14

Машинный перевод и обучение языкам

Друг или враг? Машинный перевод часто считают средством для ленивых: вместо того чтобы сделать упражнение самостоятельно, ученик просто обращается к программе, и она с успехом делает это упражнение за него! Конечно, это неправильно –...

Перевод – своеобразный танец 2

Перевод – своеобразный танец

Есть афоризм: перевод – это искусство потерь. Многие считают, что в выборе этих потерь и заключена свобода переводчика. Об этом и многом другом с главным редактором «Иностранной литературы» Александром ЛИВЕРГАНТОМ беседует Ольга ДУНАЕВСКАЯ. Целиком...