Эти английские анекдоты поднимут вам настроение
Новогодние праздники подошли к концу, и мы составили небольшую подборку, которая поднимет вам настроение. Эти английские анекдоты не только развеселят вас, но и помогут в изучении иностранного языка. В посте они представлены без перевода: подсмотреть подсказку вы, как всегда, можете на нашем сервисе PROMT Online!
Про доктора и пациента
Да, анекдоты про доктора и пациента популярны не только в нашей стране. Можете убедиться сами:
A man goes to the doctor and says, «Doctor, wherever I touch, it hurts.» The doctor asks, «What do you mean?» The man says, «When I touch my shoulder, it really hurts. If I touch my knee — OUCH! When I touch my forehead, it really, really hurts.» The doctor says, «I know what’s wrong with you — you’ve broken your finger!».
Кстати, при переводе на PROMT Online не забудьте выбрать тематику «Здоровье».
«Казнить нельзя помиловать», только по-английски
Этот анекдот показывает, насколько важно знать правила пунктуации. А где бы вы поставили запятую?
An English teacher wrote these words on the whiteboard: «woman without her man is nothing». The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.
The men wrote: «Woman, without her man, is nothing.»
The women wrote: «Woman! Without her, man is nothing.»
В данном случае для более точного перевода подойдет тематика «Знакомства».
Современные особенности естественных наук
Чем биология принципиально отличается от химии? А химия от физики? Авторы этого анекдота думают так:
Handy guide to modern science: If it’s green or wriggles, it’s biology. If it stinks, it’s chemistry. If it doesn’t work, it’s physics.
А вы догадались, какую тематику нужно выбрать при переводе этого текста?
Про английского «Вовочку»
Суть шутки поймут те, кто хотя бы немного разбирается в английской грамматике и может понять, когда следует использовать глагол can, а когда — may. А где здесь Вовочка? Так вот же он — Little Johnny!
Little Johnny: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: Little Johnny, MAY I go to the bathroom?
Little Johnny: But I asked first!
Для перевода этого анекдота подойдет любая тематика нашего онлайн-переводчика. А какие анекдоты на иностранных языках знаете вы?
Последние комментарии