Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему PROMT и озвучил планы ее дальнейшего развития. Не менее интересной была и вторая часть: доклад представителей ООО «КИНЕФ» был посвящен опыту внедрения продуктов PROMT на предприятии критической информационной инфраструктуры (КИИ).

В зале уютного конференц-зала «Ясная Поляна» собрались гости из разных регионов России. Участвовали представители Сибура, Сургутнефтегаза, Уралкалия, Атомэнергопроекта, Цифрума и многих других компаний. Приняли участие представители нескольких профильных вузов (МИСИС, САФУ, ЛГУ), потому что преподаватели переводов тоже держат руку на пульсе и интересуются новейшим российским ПО для переводчиков.

Экосистему PROMT представила Юлия Епифанцева, директор по развитию PROMT. Она рассказала, что создание экосистемы – логичный шаг, который открывает новую страницу в 30-летней истории компании: к модулю машинного перевода добавлен модуль для тренировки нейронных моделей PROMT Neural Training Addon, а объединяет все продукты в экосистему САT-система PROMT Translation Factory (версия 2.0 представлена в апреле 2024). В результате экосистема обеспечивает полный цикл работы с данными – от генерации до обучения и повторного использования и обеспечивает все переводческие бизнес-процессы в компании или на предприятии!

Сразу после доклада Юлии у всех собравшихся была возможность увидеть работу CAT-системы PTF в ходе живой демонстрации. На большом экране было отлично видно простоту и удобство интерфейса, скорость работы и многие другие подробности.

Никто из организаторов не ожидал, что первая сессия вопросов и ответов займет почти час! Из зала один за другим шли сложные, предметные, хорошо сформулированные вопросы по функциям и возможностям CAT-системы, глоссариям, форматам файлов и т.д. Эксперты PROMT отвечали подробно и обстоятельно, приводили придуманные на ходу примеры и продолжили отвечать на отдельные вопросы в перерыве. Живая обратная связь от пользователей, дельные советы разработчикам софта от опытных переводчиков дорогого стоят. Все продукты компании PROMT, а теперь и экосистема PROMT, развиваются и будут развиваться с учетом пожеланий пользователей – любой может повлиять на разработку, прислав свои обоснованные замечания по продукту.

Несмотря на то, что в докладе представитель компании подробно рассказал, как для клиентов PROMT организован процесс перехода с решения Trados (зарубежного конкурента PROMT Translation Factory), вопросов у аудитории тоже возникло много. Дело в том, что рынок находится в стадии поиска альтернатив зарубежным CAT-системам, к которым многие переводчики очень привыкли. PROMT отвечает так: на российскую CAT-систему PFT можно перейти без потери данных и без снижения эффективности работы сотрудников, а специалисты PROMT окажут поддержку на каждом этапе. После конференции организаторы уже получили немало писем с обратной связью: участники высоко оценили актуальность и эффективность мероприятия.

Доклад Владислава Коваленко, руководителя отдела машинного обучения PROMT, был посвящен обучению нейронных моделей и заметно заинтересовал аудиторию, знакомую с продуктами PROMT. Впервые у конечных пользователей появилась возможность самостоятельно обучать нейронные модели на своих данных. Владислав отметил, что мы создали PROMT Neural Training Addon, чтобы обучение нейронных моделей перевода было доступно широкому кругу пользователей.

Рассказать об опыте внедрения продуктов PROMT на предприятии КИИ компания PROMT пригласила давнего партнера ООО «КИНЕФ». Выступили Светлана Калинина, начальник отдела по работе с иностранными специалистами и переводческой деятельности (ОРИСПД), и Роман Саяпин, руководитель группы переводов ОРИСПД. Светлана Калинина подчеркнула, что PROMT Translation Factory в условия современной геополитики – работоспособное решение для переводческого отдела предприятия с критической информационной инфраструктурой и поблагодарила за оперативную обратную связь PROMT по вопросам функционирования продуктов. Роман Саяпин рассказывал о том, как происходил переход на российскую CAТ-систему, поэтому его доклад вызвал живейший интерес у аудитории. Вопросов было много, часть из них была адресована Роману, а часть – разработчикам компании PROMT, разумеется.

Участники конференции «Экосистема PROMT» высоко оценили тёплую атмосферу и высокое качество организации мероприятия.