Переводим фразы Жака Ива Кусто

Чаще всего мы показываем, как PROMT.One справляется с переводом фраз с английского на русский. Но сервис поддерживает более 20 языков, и сегодня мы бы хотели продемонстрировать, как машинный перевод справится с переводом с французского на русский. У нас и повод нашелся подходящий – сегодня исполняется 111 лет со дня рождения знаменитого исследователя Мирового океана Жака Ива Кусто. Давайте переведем фразы великого ученого и путешественника!

Счастье

Le bonheur pour une abeille ou un dauphin est d’exister. Pour l’homme, c’est de le savoir et de s’en émerveiller.

Счастье для пчелы или дельфина – это существование. Для человека это знать и удивляться.

Детство

L’enfance, c’est le moment le plus intense de la vie.

Детство — самый интенсивный момент в жизни.

Защита

Pour la majeure partie de l’histoire, l’homme a dû combattre la nature pour survivre; dans ce siècle, il commence à comprendre que, pour survivre, il doit la protéger.

За большую часть истории человеку пришлось бороться с природой, чтобы выжить; В этом веке он начинает понимать, что, чтобы выжить, он должен защитить ее.

Жизнь

Il faut aimer la vie, même dans ses formes les moins attirantes.

Нужно любить жизнь, даже в ее наименее привлекательных формах.

Мир

Nous savons organiser la guerre, mais savons-nous agir quand nous sommes confrontés à la paix ?

Мы умеем организовать войну, но умеем ли мы действовать, когда сталкиваемся с миром?

Как вы уже заметили, онлайн-сервис PROMT.One отлично справился с переводом этих замечательных цитат. Если вы работаете с французским языком, онлайн-переводчик станет для вас отличным помощником и обязательно подскажет верный перевод.

Кстати, работа с PROMT.One вдвойне эффективнее с установленным мобильным приложением, которое доступно на iOS и Android. Вы получите не только качественный перевод, но и полезные разговорники, возможность общаться с иностранцами в режиме «Диалог», переводить вывески и объявления с функцией фотоперевода. A bientôt!