It beats my time
Продолжаем нашу рубрику «Проверь свой английский», где мы вместе с вами учимся переводить идиомы с английского языка. Просим вас ответить на вопрос в нашем блоге и поделиться ссылкой со своими друзьями.
Следующий вопрос: Как бы вы перевели «It beats my time»?
Ответить можно также на наших страницах в Facebook и ВКонтакте.
Загрузка ...Правильный ответ есть, как обычно на Translate.Ru, но мы верим, что вы проголосуете честно, не подглядывая.
это выше моего понимания.. — it beats my time
http://universal_en_ru.academic.ru/1425289/it_beats_my_time
My variant:
It beats my time — я не ‘догоняю’ = I don’t catch it
It would take a lot of time to work it out