Можно ли понять, о чем поют The Beatles, с помощью машинного перевода?

2 марта 1964 года ливерпульская четверка приступила к съемкам своего первого фильма – A Hard Day’s Night. Эта дата вдохновила нас на новый эксперимент с онлайн-сервисом PROMT.One: можно ли понять смысл песен The Beatles с помощью машинного перевода? Мы выбрали несколько фрагментов песен и перевели их с английского на русский. Давайте посмотрим, что у нас получилось.

Yesterday

Кто же не слышал этот мировой хит от легендарных музыкантов? Но все ли знают, о чем поется в этой прекрасной песне?

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they’re here to stay

Oh, I believe in yesterday.

Вот такой перевод получается, если вставить этот текст в переводчик PROMT.One:

Вчера все мои беды казались так далеко

Теперь кажется, что они здесь, чтобы остаться

О, я верю в вчерашний день.

Результат получился, может быть, не очень поэтичным, зато смысл текста вполне понятен.

Strawberry Fields Forever

А теперь переведем одну фразу из еще одной, не менее известной песни ливерпульской четверки:

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see

Результат получился такой:

Жить легко с закрытыми глазами, непониманием всего, что вы видите.

На наш взгляд, перевод получился вполне понятным.

 In My Life

На этот раз посмотрим, как переводится небольшой куплет:

Though I know I’ll never lose affection

For people and things that went before

I know I’ll often stop and think about them

In my life I love you more

Перевод:

Хотя я знаю, что никогда не потеряю привязанность

Для людей и вещей, которые прошли раньше

Я знаю, что часто буду останавливаться и думать о них

В своей жизни я люблю тебя больше.

Здесь смысл тоже понятен: если немного отредактировать, может получится интересный музыкальный перевод.

Перевод художественных произведений – тем более, текстов песен и стихотворений – конечно же, задача творческая, а потому – подойдет только для профессионального переводчика, который сможет не только найти наиболее точный перевод, но и выстроить фразы так, чтобы они ложились на ритм. Однако машинный перевод может помочь для понимания смысла песни или стихотворения, что мы и доказали в нашем посте.

Напоминаем, что возможности переводчика PROMT.One доступны не только на онлайн-сервисе, но и в бесплатном мобильном приложении. Установите его на свой айфон или Android-смартфон и переводите слова, фразы и фрагменты текстов, где удобно. Также вы сможете поговорить с иностранцами на их языке – с помощью режима «Диалог», перевести вывески и объявления – благодаря функции фотоперевода, и даже подтянуть язык с помощью полезных разговорников на все случаи жизни.