Мы выяснили, что за год пользователи Translate.Ru стали больше интересоваться наукой, покупками и меньше ругаться матом.

Мы продолжаем знакомить читателей со статистикой нашего сервиса. В марте мы представили портрет аудитории Translate.Ru, теперь расскажем о наиболее популярных тематиках перевода.

Специалисты компании PROMT выяснили, что чаще всего переводят пользователи Translate.Ru, и сравнили результаты с данными предыдущего года. Первое место по-прежнему занимают переводы отдельных слов – вероятно, это связано с появлением таких дополнительных сервисов, как грамматическая справка и транскрипция. Также в числе лидеров – общение, тексты бизнес-тематики, онлайн-покупки.

За год в переводах существенно вырос процент научных текстов и уменьшилась доля текстов о компьютерах и ненормативной лексики. Подробности нашего исследования и анализ этих явлений приведены далее в этой публикации, а также – в полном отчете об исследовании (в формате PDF).

Основой для данного исследования послужили результаты обработки запросов пользователей к сайту Translate.Ru в феврале 2011 года. Для построения сравнительного анализа мы использовали аналогичные данные, полученные ровно год назад (в феврале 2010 года), и дополнительно проанализировали данные за октябрь 2010 года.

Это старейший сервис машинного перевода в Рунете, принадлежащий компании PROMT. Кроме него, среди российских пользователей популярны Google Переводчик и недавно появившийся Яндекс.Перевод. Два последних сервиса переводят с помощью статистического метода машинного перевода, для чего используют большую массу текстов, накопленных соответствующими поисковыми сервисами. Translate.Ru использует метод перевода, основанный на правилах.

Сегодня мы публикуем данные о нашей аудитории за 2010 год, предоставленные нам компанией TNS, а также полученные с помощью сервиса Google Analytics. Мы предлагаем всем желающим сравнить наши данные с показателями других сервисов перевода, если вы сможете такие данные найти. Мы не смогли.

Итак, общая посещаемость сайта Translate.Ru в 2010 году составила 38,1 млн. уникальных посетителей, что на 39,7 % превысило аудиторию предыдущего года. Общее число визитов на сайт составило 207,8 млн., а общее число показов страниц превысило за год 968 млн. (+37% и 36% соответственно по сравнению с 2009 годом).

Полная версия отчета (PDF, 2MB) кроме детальной информации по посещаемости включает в себя данные по полу, возрасту и занятости пользователей.

Одна из причин успеха – нестандартный подход к аудитории. Владельцы интернет-проектов обычно сталкиваются с шаблонными требованиями со стороны рекламного агентства: «Дайте нам бизнес-аудиторию, 30-45 лет, с долей мужчин более 50%, принимающих решения…». Состав аудитории совершенно разных сайтов, по словам владельцев сайтов, часто выглядит почти одинаковым: мужчины – около 55%, посетители с высшим образованием – 60-80%, руководители и менеджеры – 50-60%, ну и, конечно, около 50% – пользователи с высоким доходом.

При этом многочисленные рекламодатели, целевая аудитория которых – молодежь в возрасте до 24 лет, просто не могут найти подходящую площадку. Таких рекламодателей сумели привлечь на свою сторону Translate.Ru и +Sol.

В 2010 году агентство +Sol провело ряд весьма успешных рекламных кампаний на Translate.Ru. Причины высокой активности посетителей – в молодежном стиле баннеров и нестандартном размещении: использовалось синхронное размещение баннеров, форматы «фулскрин» и видео и другие.

В числе брендов, размещавшихся агентством +Sol, на Translate.Ru присутствуют: МТС, МегаФон, Skype, Volkswagen, English-Natali, HP, Samsung, Audi, Skoda, Renault, Ford, Forex Club.

Подробности – в пресс-релизе.

Хотите проверить эффективность рекламы на Translate.Ru?
Агентство +Sol
Email: adv@sol-agency.ru
Телефон: +7 (495) 980 80 66

Мы предлагаем рекламодателям размещение на одном из популярных ресурсов Рунета. По данным TNS Web Index, посещаемость Translate.Ru в апреле составила 5 млн. 381 тыс. уникальных пользователей, или более 450 000 человек ежедневно. Услугами Translate.Ru в апреле воспользовался каждый 11 житель России, или каждый седьмой житель Москвы и Санкт-Петербурга в возрасте от 12 до 54 лет.

С новыми расценками вы можете ознакомиться в разделе «Реклама на Translate.Ru». При размещении более 3 млн. показов действуют специальные цены!

По всем вопросам размещения рекламы на сайте www.translate.ru:
Агентство +Sol
Email: adv@sol-agency.ru
Телефон: +7 (495) 980 80 66

Сегодня возможностями сервиса Translate.ru пользуются 14,1% от всей аудитории Рунета (год назад – 8%). При этом прирост аудитории сервиса в течение года был стабильным – в среднем на 20% в месяц. Ежемесячно Translate.ru посещают 7,7% от всего населения России в возрасте 12-54 лет. В TNS уточнили, что основная доля пользователей сервиса – это молодежь в возрасте от 12 до 24 лет: в сентябре прошлого года они составили 49% аудитории площадки, в сентябре текущего – 53%, причем в абсолютных значениях их число выросло с 788 тыс. до 1 млн. 776 тыс. чел.

Нам очень приятно, что наша постоянная работа над развитием Translate.ru как в плане технологии, так и в налаживании общения с нашей аудиторией, приносит столь заметные результаты.