Архив рубрики «Программные продукты»

你会说俄语吗?

17.08.2016

Встречайте китайский язык на Translate.Ru и в мобильных переводчиках для iOS и Android. Для общения, бизнеса, покупок и изучения языка.

Вы любите покупать прекрасные дешевые вещи на AliExpress, но испытываете трудности, читая описание товара? А может быть, собираетесь посмотреть грандиозные небоскребы Шанхая, но боитесь не понять местное меню на китайском? Или прилежно учите язык Поднебесной, и вам требуется помощь? Тогда вам точно понравится наше новое обновление – китайский язык в вашем любимом переводчике!

За последние несколько лет Китай набрал огромную популярность во всем мире, и Россия – не исключение. Растет туристический поток, все больше людей ходит на языковые курсы, а шопингом в онлайн-магазинах интересуется, по статистике, чуть ли не каждый третий россиянин, совершающий покупки в интернете – на долю товаров из Поднебесной приходится ¾ всех заказов. И эта цифра с каждым годом все растет – глава «Почты России» Дмитрий Страшнов сообщает о прогнозах на 50% роста объемов покупок в 2016 году у самых популярных гигантов рынка – AliExpress, JD.com и других.

Судя по данным нашей статистики, среди переводов на сайте Translate.Ru и в мобильных приложениях одной из самых популярных тем является переписка с онлайн-магазинами и перевод описаний товаров. Увы, пока далеко не все из них корректно переведены не то что на русский – на английский: многие написаны по-китайски или на смеси плохого английского с русским.

В свою очередь, инвестиционная привлекательность России для Китая обеспечивает большой поток иностранных бизнесменов и укрепление деловых отношений. К слову, в Китае слабо развит английский язык, поэтому до сих пор многие испытывают трудность общения. В этом смысле простой и удобный в использовании переводчик существенно поможет в деловой переписке и в бизнес-поездке за границу.

Команда PROMT рада представить обновления всех своих сервисов: с 17 августа китайский язык стал доступен одновременно и на сайте Translate.Ru, и в мобильных приложениях Translate.Ru для iOS и Android. Теперь наши пользователи могут наслаждаться качественным переводом с китайского на русский или английский, и наоборот. На сервисе пока представлена упрощенная версия китайского языка, чуть позже мы добавим традиционный китайский. Следите за нашими обновлениями!

P.S. Кстати, очень рекомендуем попробовать в мобильных приложениях для iOS и Android фотоперевод с китайского: на случай, если не захочется набирать иероглифы в переводчике.

Фотоперевод для iOS

09.08.2016

В разгар сезона отпусков мы продолжаем радовать наших мобильных пользователей новинками, которые особенно пригодятся в зарубежных поездках. Вслед за Android обладатели iPhone и iPad смогут насладиться качественным переводом прямо с изображения: PROMT выпустил фотопереводчик для PROMT Offline и Translate.Ru на iOS. Теперь достаточно сфотографировать или выбрать на устройстве любой снимок с текстом, и уже через несколько секунд читать на своем родном языке незнакомые слова! Из важных приятных бонусов – приложение PROMT Offline работает без подключения к интернету.

(далее…)

Фотопереводчик для Android

01.07.2016

Отличная новость для владельцев смартфонов и планшетов на Android – в преддверии сезона отпусков PROMT обновил мобильные приложения Translate.Ru и PROMT Offline: теперь вы можете прочитать на своем родном языке любой текст и надпись, просто сфотографировав ее на телефон . Еще одна приятная весть – для работы в PROMT Offline с данной опцией подключение к интернету совершенно не требуется.

Команда PROMT постоянно работает над совершенствованием своих приложений. В последних опросах про то, какую опцию включить в мобильные версии программ, лидирующей была просьба реализовать возможность перевода изображений. Теперь для того, чтобы узнать, что написано в меню прибрежного ресторана в Ницце, или на уличной табличке итальянского городка, не обязательно вбивать в любимый переводчик слова. Мы очень рады, что эта разработка теперь доступна нашим пользователям, и способна сделать их путешествия еще более комфортным.

Пользователь может работать в одном из двух режимов: «Камера» или «Галерея». В первом случае необходимо навести камеру телефона на нужный объект, выделить фрагмент текста или слова, чтобы уже через пару мгновений насладиться качественным и неизменно точным переводом. Кстати, если вдруг в помещении или на улице недостаточно светло, то можно включить режим подсветки! В режиме «Галереи» для перевода загружается уже имеющееся фото на телефоне.

Что немаловажно, доступ в интернет для перевода с изображения и распознавание текста не нужен, главное – не забыть скачать предварительно все нужные языки, – и можно спокойно пользоваться приложением в роуминге, не опасаясь потратить при этом круглую сумму.

Мы уверены, что новая возможность будет полезна не только отдыхающим за границей, но и во многих других ситуациях в жизни, будь то перевод фрагмента бизнес-документа или изучение языка, когда не нужно будет переписывать длинные тексты, а просто сфотографировать и распознать их.

В приложении поддерживаются все языки, доступные на Translate.Ru: английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский, португальский, арабский, греческий, казахский, каталанский, турецкий, финский, японский.

Установить переводчики можно через магазин Google Play:
Переводчик Translate.Ru для Android – бесплатно.
Переводчик без интернета PROMT Offline – 379 руб.

 

Готов ли ты к ЕВРО-2016 во Франции?

08.06.2016

В преддверии Чемпионата Европы по футболу, который стартует во Франции 10 июня, PROMT дарит всем пользователям iOS бесплатный офлайновый переводчик с французского! А обладатели устройств на Android смогут приобрести его с беспрецедентной скидкой в 95%. Акция действует с 8 по 10 июня.

Наш переводчик PROMT пригодится не только российский болельщикам на ЕВРО-2016, но и всем путешественникам, которым в дороге нужен быстрый и точный перевод без подключения к интернету, а также тем, кто учит французский язык и мечтает оказаться в самом романтичном городе на земле – Париже.

Покупайте и устанавливайте с 8 по 10 июня офлайн-переводчик PROMT Offline для iOS или PROMT Offline для Android со скидкой 40% (229 рублей вместо обычных 379 рублей), и получайте приятные бонусы:

- для пользователей iPhone и iPad в эти три дня французский переводчик, словарь и разговорник доступен абсолютно бесплатно;

- для пользователей Android французский пакет можно купить всего за 15 рублей вместо обычных 229 рублей.

Чтобы получить бонусный французский язык, нужно установить переводчик PROMT Offline из Google Play или Apple App Store, запустить приложение и зайти в раздел “Скачать”, где возможно подгрузить дополнительные языковые пакеты.

PROMT Offline для iOS PROMT Offline для Android

PROMT Cloud API

14.05.2016

Наш новый продукт – PROMT Cloud API – позволяет бизнесу пользоваться всеми возможностями переводчиков компании PROMT и преимуществами облачных сервисов. Благодаря простому API модуль легко настраивается под любые бизнес-задачи и интегрируется в любой проект. Узнайте об особенностях продукта и каждой из трех комплектаций из нашего блога.

PROMT Cloud API Облачные решения остаются одним из ключевых трендов последнего времени. Рост наблюдается не только на мировом рынке, но в России: в 2015г. объем локального облачного рынка увеличился по отношению к предыдущему году на 38%. Новый облачный продукт PROMT  помогает как международному бизнесу, упрощая для иностранных компаний выход на российский рынок и адаптацию под потребности русскоязычных потребителей, так и  отечественным компаниям, обеспечивая интеграцию в международную среду на комфортных условиях. Модуль PROMT Cloud API встраивается в любой сайт, приложение или интернет-магазин и обеспечивает мгновенный перевод многоязычного потока информации в интернете, включая описания на сайте и динамический пользовательский контент (блоги, отзывы, комментарии), на разные языки с учетом тематики контента. Облачные технологии PROMT сегодня  применяются в работе международного туристического сервиса TripAdvisor, почтового сервиса Mail.Ru, фотобанка Phototimes.  Возможно их использование и в системах электронного документооборота, что демонстрирует успешный опыт внедрения перевода PROMT в работу локализационного департамента компании «Лаборатория Касперского» и в международную систему бронирования Amadeus. Кроме перевода текстов и документов, PROMT Cloud API  предлагает также API словаря.

PROMT Cloud API представлен в трех комплектациях:

  • TRANSLATE API – базовая комплектация, которая поддерживает 14 языков и 16 специализированных профилей переводов. Она позволяет переводить неформатированные тексты, HTML-документы и сайты в разных браузерах. Минимальная стоимость ежемесячного обслуживания составляет 2375 рублей.
  • LOKALIZE API – расширенная версия, которая обойдется заказчику чуть дороже – от 3575 рублей в месяц. Она включает в себя 20 языков (европейские, азиатские и Ближнего Востока) и 109 специализированных профилей переводов, а также возможность более тонкой лингвистической настройки по запросу. С помощью этой комплектации можно переводить любые неформатированные тексты, документы ((DOC(X), XLS(X),PPT(X),TXT, PDF, XML)  и тексты на изображениях (JPEG, BMP). Заказчику доступен веб-интерфейс администратора, веб-интерфейс переводчика, клиентские приложения для мгновенного перевода в сторонних программах на разных платформах и плагин к SDL Trados Studio для профессионального перевода.
  • Третья комплектация, DICTIONARY API, востребована для  образовательных проектов, сайтов по изучению языка, а также для интеграции в ридеры и мобильные приложения на разных платформах (iOS, Andoid, Windows Mobile). Dictionary API – это электронный словарь на семь языков с полной словарной справкой и морфологией. Стоимость ежемесячного обслуживания начинается от 3600 рублей.

Для всех комплектаций предоставляется 30-дневный тестовый период.

PROMT Cloud API способен выполнять переводы текстов и документов любого объема с сохранением исходного форматирования. Для документов большого размера доступен асинхронный перевод, Благодаря технологии PROMT Cloud API легко встроить автоматический перевод в приложение или сайт на любом языке программирования. В состав SDK для разработчиков входят описание методов перевода PROMT, а также примеры приложений с исходным кодом на C#, Java и PHP.  Качество переводов также не оставляет сомнений – переводы по технологиям PROMT  с английского на русский неоднократно признались лучшими (по результатам конкурса разработчиков под эгидой Американской Ассоциации Компьютерной Лингвистики в 2013-2015гг).

Продукт доступен по ссылке: http://www.promt.ru/corporate/internet/

Обзор переводчика для iOS от AppleTheme

12.05.2016

Блогеры AppleTheme сняли подробный видеообзор приложения Translate.Ru для iOS и поделились своим мнением о качестве программы и удобстве использования как онлайн-версии, так и компактной офлайн-версии, способной качественно переводить с любого из 6 доступных языков без подключения к интернету.

Мастер-класс по переводу из буфера обмена или напрямую с браузера, анализ интерфейса и функционала, обзор основных тем и словарей, поиск дополнительных опций и многое другое – в двухминутном видео. Установить переводчик и убедиться самим можно по ссылкам ниже.

Доступно в Apple App Store:

Название: Переводчик Translate.Ru
Цена: Бесплатно
Ссылка: Установить

Название: Переводчик PROMT Offline
Цена: 229р. (379р.) – СКИДКА 40%!
Ссылка: Установить

 

Автоматический перевод PROMT для Amadeus

24.12.2015

Перевод PROMT может быть полезен не только для изучения языков, чтения сайтов и переписки с друзьями, но и в бизнесе. Посмотрите, как новое приложение помогает оптимизировать работу по продаже авиабилетов и повысить качество сервиса для клиентов тревел-агентств.

Автоматический перевод PROMT для AmadeusВ работу нового приложения Amadeus Fare Rules Translator от компании Amadeus был внедрен переводчик PROMT Translation Server. Amadeus Fare Rules Translator осуществляет адаптивный автоматический перевод тарифных правил FQN (Условия Применения Тарифа) с английского на русский язык. Благодаря применению современных технологий и специальных настроек в приложении учитывается профессиональная терминология туристической индустрии. С его помощью тревел-агенты смогут быстро и удобно получать нужную информацию на родном языке и предоставлять пассажиру полную и актуальную информацию об условиях поездки и ограничениях выбранного тарифа.

Компания PROMT считает, что использование автоматического перевода в работе сервиса Amadeus – это убедительный пример эффективного применения лингвистических технологий в бизнесе. Перевод англоязычных  тарифных правил FQN  представляет собой задачу, которая под силу только автоматическому  переводчику. Контент этих правил периодически обновляется авиакомпаниями, и для обеспечения актуальности перевод должен быть предоставлен пользователю «на лету» в режиме реального времени. При решении  этой задачи нужно было настроить  систему перевода именно под этот тип контента для того, чтобы получить перевод высокого качества.

На базе продукта PROMT Translation Server работает также онлайн-сервис Translate.ru.

Опрос плюс ссылка – будет приз!

14.12.2015

ВНИМАНИЕ! Розыгрыш призов уже проведен и результаты опубликованы.

Прими участие в опросе и получи подарок
Напоминаем, что мы проводим опрос для своих пользователей, а также предлагаем призы тем, кто примет участие в голосовании и разместит ссылку на него на своей страничке в любой социальной сети или в блоге. Ваши ответы важны для нас, поскольку во многом благодаря им у нас получается делать сервис лучше.

В качестве призов мы предлагаем на выбор мобильный переводчик без интернета – PROMT Offline для iPhone и iPad или переводчик PROMT Home для вашего домашнего компьютера. Всего предоставляется 10 лицензий, и они будут разыграны среди тех, кто проголосует в этом опросе и разместит приглашение для своих друзей и подписчиков.

Чтобы стать участником розыгрыша нужно:

(1) выбрать два варианта ответа в опросе в конце этой записи;

(2) разместить в своем блоге, твиттере или в любой социальной сети эту ссылку:

http://blog.translate.ru/2015/12/opros-ssylka-priz/

с приглашением для друзей принять участие в опросе;

(3) оставить в комментариях ниже ссылку на свой профиль или запись, где вы опубликовали это приглашение;

(4) ждать розыгрыша призов, который мы проведем 22го декабря.

Итак, ответьте на следующий вопрос (иллюстрации к каждому из вариантов ответа можно найти в предыдущей записи):

Как переводится «Diamond cut diamond»?

Посмотреть результаты

Loading ... Loading ...

 

Понедельник начинается в субботу

28.11.2015

Распродажа киберпонедельника уже началась: скидки на все продукты PROMT до 50% и выше! Выбери и скачай свой переводчик для Windows, Mac OS X, iOS или Android. Все скидки действуют до 30.11 включительно.

Специально для наших пользователей в этом году распродажа Cyber Monday начинается уже сегодня и продлится целых три дня. Мы дарим скидки на все популярные переводчики для различных платформ:
  • Скидки для поклонников мобильных гаджетов
    Три дня – с 28 по 30 ноября – можно купить переводчик для смартфонов и планшетов PROMT Offline всего за 169 рублей при стандартной цене 349 рублей. Приложение продается с англо-русским офлайновым пакетом. На все другие языки тоже действует скидка – их можно купить прямо из приложения за 69 рублей. 

    Купить мобильный offline-переводчик со скидкой:

    Apple App Store Google Play

(далее…)

Скидки для всех на Black Friday!

25.11.2015

Скидки для всех на Black Friday!

Приближается очередной праздник распродаж – Black Friday, или Черная Пятница, и мы и дарим всем скидки до 95% на переводчики PROMT! Только до 27 ноября.

  • Скидки для поклонников мобильных гаджетов
    Три дня – с 25 по 27 ноября – можно скачать переводчик для смартфонов и планшетов PROMT Offline всего за 15 рублей при стандартной цене 349 рублей. Приложение продается с англо-русским офлайновым пакетом. На все другие языки тоже действует скидка – их можно купить прямо из приложения за 15 рублей. 

    Дешевле просто не может быть!

    Купить мобильный offline-переводчик со скидкой:

    Apple App Store Google Play

  • Скидки тем, кто предпочитает Mac
    Поклонники продуктов  Apple под управлением Mac OS X тоже не останутся без подарка: переводчик PROMT Offline Русский пакет со скидкой 75% (219 рублей вместо 899).
  • Скидки для пользователей Windows
    В эти дни можно будет купить домашнюю версию PROMT Professional 11 со скидкой 45%. Это версия программы переводит с английского на русский и с русского на английский.  Для тех домашних пользователей, кому нужен перевод с немецкого, испанского, итальянского, французского или португальского на русский, у нас есть эксклюзивное предложение на PROMT Professional 11 Многоязычный со 55% скидкой. Обратите внимание, что это особенная версия с бессрочной лицензией, и в другие дни вы нигде ее не найдете. Ловите шанс завести себе настоящего домашнего полиглота!
  • Скидки тем, кто хочет большего
    Для тех, кому нужен перевод большого объема или экзотические языки, мы предлагаем купить подписку на облачное решение PROMT Start с 30% скидкой. Подписка действует 3 месяца с момента первого перевода, а в качестве подарка все пользователи получают перевод с китайского и на китайский.

Скидки действительны с 25 ноября по 27 ноября включительно.
Торопитесь купить полезные программы по отличным ценам и удачных Вам переводов!