Архив рубрики «Сервисы»

Обновление мобильного Translate.Ru (и опрос!)

10.12.2015

Мы представляем новые возможности мобильной версии Translate.Ru и проводим работу над ошибками предыдущего обновления. И просим вас принять участие в опросе.

Всего несколько недель назад мы обновили наш словарный сервис, добавив несколько важных, как нам кажется, возможностей. За прошедшее время мы получили много отзывов, как положительных, так и не очень. Спасибо всем, кто обратил внимание на ошибки или просто предложил разумные изменения в интерфейсе и не поленился написать нам!

В первую очередь мы рады сообщить вам, что теперь все возможности для перевода слов и словосочетаний доступны и для мобильной версии нашего словаря и переводчика – http://m.translate.ru. К формам слова и словосочетаниям добавились примеры использования и ссылки на энциклопедии и толковые словари по искомому запросу. Также мы сделали поиск по словосочетаниям и примерам, чтобы не листать порой слишком длинные списки до нужной фразы.

Кроме этого, благодаря вашим предложениям и замечаниям мы внесли несколько исправлений на сайте:

  • Поменяли шрифт в формах слов для лучшего отображения диакритики в немецком, французском и испанском языках.
  • Для французского, испанского, итальянского словарей исправили ошибки с отображением артиклей и убрали повторы в формах слов.
  • В немецком словаре исправили ошибки, из-за которых немецкие существительные не всегда отображались с большой буквы.
  • Географические названия и словосочетания с ними теперь всегда отображаются корректно и с большой буквы.
  • При переходе по ссылке «Словарь» с главной страницы сайта мы теперь не теряем слово или словосочетание, которое было введено пользователем.

Мы очень благодарны тем, кто присылает нам свои замечания и пожелания, и всегда рады узнать ваше мнение о сервисе и его изменениях. Поэтому, пожалуйста, обратите внимание на наш новый опрос и уделите ему несколько минут! Это позволит нам сделать сервис лучше специально для вас.

Иллюстрации к каждому из вариантов ответа можно посмотреть ниже. Любые комментарии к опросу приветствуются. Их можно оставлять в конце этой публикации.

Что было более полезно в последних изменениях Translate.Ru? (Выберите не более 2-х)

Посмотреть результаты

Loading ... Loading ...
  • Поиск по словосочетаниям

    Поиск по словосочетаниям
  • Примеры использования слов

    Примеры использования слов
  • Формы слов рядом с искомым словом

    Формы слов рядом с искомым словом
  • Возможность прослушать все переводы

    Возможность прослушать все переводы
  • Ссылки на другие сервисы
    Ссылки на другие сервисы

 

Translate.Ru: новый словарный сервис

08.10.2015

Мы добавили примеры переводов, ссылки на толковые словари и больше грамматической информации. Переводите, оценивайте и выигрывайте переводчики от PROMT!

Translate.Ru: новый словарный сервис Наша статистика показывает, что 40% запросов на перевод, совершаемых у нас на сайте, это отдельное слово или двух- и трехсловное сочетание. В таких запросах в принципе отсутствует контекст, позволяющий определить, какой из вариантов перевода требуется пользователю в данном конкретном случае. Именно поэтому весной на сайте появился отдельный раздел Словарь, где мы постарались отобразить наиболее полную информацию по запрашиваемому слову и его переводам.

Теперь мы дополнили словарные статьи примерами из реальных текстов и ссылками на дополнительную справочную информацию, что позволит вам максимально быстро получать полезную информацию и поможет в изучении языков.

Мы также поработали над грамматикой и ее визуализаций. Теперь у вас есть две возможности либо быстро посмотреть основные и самые важные формы слов прямо в заголовке словарной статьи

Основные и самые важные формы слов прямо в заголовке словарной статьи

либо смотреть подробные таблицы, что очень актуально для глаголов или немецких существительных.
Подробные грамматические таблицы

Если суммировать все возможности словаря на Translate.ru, то вам доступны

  • Перевод слов и словосочетаний
    Контент словарей для английского, немецкого, французского, русского, испанского и итальянского включает в себя несколько миллионов слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, а также постоянно пополняющуюся лексику, связанную с актуальными политическими событиями, новинками в области информационных технологий, медицине и другим отраслям знаний;
  • Грамматика
    Род у существительных, склонение и спряжение, степени сравнения у прилагательных;
  • Транскрипция и произношение слов и их переводов
    Можно прослушать, как произносится искомое слова, а также все его переводы, для английского языка доступна транскрипция;
  • Примеры переводов
    Для каждого запроса осуществляется поиск устойчивых словосочетаний с искомым словом в словарной базе и поиск примеров в параллельных текстах для изучения употребления в реальных текстах;
  • Ссылки на другие ресурсы и словарные сервисы, такие как Википедия, Dictionary.com и Merriam-Webster и другие.

Словарный сервис доступен сразу при переводе отдельных слов в привычном интерфейсе онлайн-переводчика с возможностью по ссылкам «Подробнее», «Склонение» или «Спряжение» перейти на Translate.Ru/dictionary и получить больше информации.

Мы очень старались сделать все максимально удобно для решения ваших задач и теперь надеемся на ваш отклик. Оставляйте свои впечатления и предложения в блоге, на наших страницах в социальных сетях или отправляйте по адресу pr@promt.ru. Самым активным, конструктивным и просто оригинальным мы обязательно скажем «Спасибо!» от лица всей нашей команды и подарим один из наших переводчиков.

Переводите на Translate.Ru/dictionary и пишите нам!

http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/translateru
http://twitter.com/translate_ru

Translate.Ru заговорил еще на 5 языках!

20.07.2015

На сервисе Translate.Ru появились новые долгожданные языки: арабский, греческий, казахский, каталанский и турецкий.

Мы неоднократно проводили исследования, которые показывали сезонный интерес аудитории Рунета к тем или иным языкам и темам для перевода. Поэтому всегда стараемся выпускать обновления для своих пользователей с привязкой к каким-то событиям, будь то крупные международные соревнования, начало отпусков или возвращение к учебе.

У нас хорошие новости для всех путешественников и любителей пляжного отдыха: мы добавили новые долгожданные языки для популярных туристических направлений! К наиболее популярным европейским языкам, добавился перевод с арабского, турецкого, греческого, каталанского.

Теперь пользователи Translate.Ru смогут самостоятельно планировать путешествие в арабские страны, Турцию, Грецию, Каталонию, выбирать отель, покупать билеты, посещать рестораны и совершать покупки, а также общаться с друзьями и знакомыми из этих стран.

В последние несколько лет самостоятельно организованные туры, заказ билетов, съем и сдача квартир через популярные сервисы в интернете переживает настоящий бум среди путешественников, поэтому в разгар туристического сезона надежный онлайн переводчик для переписки и общения как нельзя кстати пригодится для реализации таких планов.

К четырем перечисленным выше языкам добавился еще и казахский язык. Его можно не часто встретить на онлайн-сервисах, но среди наших пользователей заметная часть из Казахстана, и мы получали очень много пожеланий на добавление именно этого языка на сайте. Мы всегда слушаем и заботимся о своих пользователях, поэтому решили включить и этот язык в наше нынешнее обновление.

Сейчас изменения видны только на сайте и его мобильной версии, но совсем скоро все новые языки появятся в обновленных мобильных приложениях Translate.Ru для всех платформ: iOS, Android и Windows. Следите за нашими обновлениями в блоге и на сайте: www.promt.ru/mobile.

А мы желаем вам приятного отдыха и путешествия! Путешествуйте, общайтесь и изучайте языки вместе с Translate.Ru!

 

Новый словарный сервис (и КОНКУРС)!

11.03.2015

У нас на сайте появился новый словарный сервис, позволяющий искать и получать больше подробной информации как по отдельным словам, так и по целым оборотам. Это обновление очень пригодится вам для изучения языков и при подготовке домашних заданий, сделает процесс учебы проще и приятнее.

С момента появления первой версии словаря на нашем сайте мы получили множество пожеланий как на адрес техподдержки, так и в виде отзывов в магазинах приложений и записей в социальных сетях. Мы провели серьезные статистические исследования и благодаря вам сделали новый сервис именно таким, каким его хотели видеть вы – наши пользователи.
Новый словарный сервис (и КОНКУРС)!

Итак, представляем новую версию словарного сервиса, которая включает в себя:

  • Новый контент
    Стали доступны десятки тысяч новых словарных статей, включающих современную разговорную лексику и лексику, связанную с актуальными политическими событиями, а также сотни тысяч устойчивых словосочетаний и терминологических оборотов, содержащихся в наших словарях.
  • Транскрипцию и произношение
    Теперь не только для исходного слова, но и для всех его переводов, а также для многих словосочетаний, включающих искомое слово. Вам больше не нужно делать обратный перевод слова, если вы хотите услышать, как его следует произносить.
  • Поиск по оборотам
    Как часто вы путались с переводом устойчивых выражений или фразовых глаголов? С новой версией нашего сервиса этого больше не случится. Наша справка покажет вам не только переводы отдельно взятого слова, но и все устойчивые словосочетания и их переводы.

А также…

  • Часть речи для слова или словосочетания;
  • Род для существительных и для всех их переводов;
  • Склонение или спряжение;
  • Название тематической области, к которой относится данный перевод.

Новый сервис доступен сразу при переводе отдельных слов в привычном вам интерфейсе, а также при нажатии на ссылки «Склонение» или «Спряжение», или просто при клике на словарную статью. Полная справка откроется как отдельная страница в браузере, что улучшает восприятие информации и навигацию. На этой же странице можно продолжить работу со словарем, не возвращаясь на сервис автоматического перевода, а если вы попробуете перевести произвольную фразу или текст, то сайт автоматически вернет интерфейс, привычный для перевода длинных текстов.

Заходите на наш сайт – Translate.Ru – и убедитесь, что новый словарный сервис стал еще лучше и удобнее! Не забывайте также скачать наши мобильные приложения на свои телефоны или планшеты.

А чтобы вам было интересно знакомиться с новыми возможностями Translate.Ru, мы предлагаем вам:

  • Найти слова с самым большим количеством оборотов, дать ссылку на эту запись в блоге на своей странице в facebook, вконтакте или twitter и написать свой ответ вместе со ссылкой на свою запись в комментариях в этом блоге.
    10 самых удачливых пользователей получат в подарок промокод на бесплатное приобретение приложения Переводчик PROMT Offline для iOS.
  • Найти ошибки в наших словарях (да-да, в любом большом словаре могут быть ошибки, а без вашей помощи нам с ними не справиться :) ) и прислать нам информацию об этом через форму обратной связи на сайте.
    5 самых грамотных пользователей получат переводчик PROMT Professional 10 в подарок.

Мы принимаем ваши ответы и данные об ошибках до конца марта. В первых числах апреля будут объявлены результаты. Удачи!

Translate.Ru заговорил по-фински

18.12.2014

На Translate.Ru появился финский язык! Также он стал доступен в бесплатных мобильных переводчиках Translate.Ru для iOS, Android и Windows Phone 8. Бета-версия поддерживает перевод с финского на русский и с русского на финский язык. Если вы отдыхаете в Финляндии или путешествуете через страну транзитом – нововведение вам будет особенно полезным. Translate.Ru заговорил по-фински

Переводчик разработан специально для российских путешественников – при его создании мы анализировали ресурсы, посвященные спортивному и культурному туризму, шопингу, путеводители по Финляндии. Переводить на мобильных устройствах вы сможете только при подключении к интернету. Но при поездках за границу можно не волноваться – в приложениях есть функция минимизации трафика, в роуминге автоматически отключаются все действия, связанные с передачей большого объема данных (озвучка, перевод сайтов, показ рекламы).

Путешествуя по Финляндии, вы оцените офлайновый русско-финский разговорник. Только не забудьте скачать его перед поездкой на телефон или планшет! Разговорник содержит фразы для любых ситуаций: в гостинице, в ресторане, в обменном пункте, в магазине, кассе музея, пункте проката, в экстренных ситуациях (при потере паспорта, опоздании на самолет).

Пока финский язык запущен в тестовом режиме. Постепенно переводчик будет «узнавать» новые слова и выражения, что положительно скажется на качестве перевода. Чтобы помочь ему в этом, активно пользуйтесь функцией «Предложите свой перевод» на сервисе Translate.Ru – все скорректированные переводы будут применены для тренировки статистического движка.

Скачивайте наши бесплатные мобильные переводчики здесь. И не только ради финского языка :)   Ждём ваших откликов и пожеланий!

Грамматики становится больше

26.11.2014

На Translate.Ru появилось еще больше грамматической информации, которая поможет расширить языковые знания. Например, теперь можно посмотреть тип спряжения русского глагола. Эта информация доступна во всплывающем окне после нажатия ссылки «Спряжение» напротив выбранного глагола.

. Например, теперь можно посмотреть тип спряжения русского глагола.

Эта информация доступна во всплывающем окне после нажатия ссылки «Спряжение» напротив выбранного глагола.

Изменения коснулись и английского языка. При нажатии ссылки «Спряжение» напротив английского глагола во всплывающем окне с грамматической информацией можно увидеть основные формы глаголов. Например, мы смотрим английский глагол «go». Раньше основные формы глаголов появлялась при наведении курсора на слово; теперь эта информация зафиксирована также в словарной статье, которая открывается по ссылке «Спряжение». Отличная возможность победить неправильные глаголы :)

Раньше основные формы глаголов появлялась при наведении курсора на слово

во всплывающем окне с грамматической информацией можно увидеть основные формы глаголов.

Напомним, грамматической справкой можно пользоваться не только при переводе отдельных слов. Если вы переводите целый текст, выделите нужное слово и нажмите значок словаря – во всплывающем окне появится подробная грамматическая справка. Это поможет работать с учебными текстами школьникам, а их родителям – проверять знания своих детей и быть уверенными, что домашнее задание выполнено на пять!

выделите нужное слово и нажмите значок словаря – во всплывающем окне появится подробная грамматическая справка

Японский в мобильных переводчиках Translate.Ru

04.03.2014

Японский в мобильных переводчиках Translate.RuНа сайте Translate.Ru перевод с японского языка и на японский появился 20 февраля, и теперь мы рады сообщить нашим пользователям, что он доступен и в мобильных клиентах к нашему сервису. Думаем, что дополнительная возможность будет полезна многим из 4’500’000 пользователей наших приложений, хотя японское направление перевода вряд ли будет так же популярно, как англо-русское. Перевод с японского и на японский всегда требует подключения вашего устройства к интернету.

Обновление вышло сразу на всех поддерживаемых мобильных платформах: iOS, Android и Windows Phone. Кроме поддержки японского языка, приложения для iPhone и iPad адаптированы под «плоский» интерфейс iOS 7, а в Android-версии существенно улучшена работа с голосовым вводом.

Подробно обо всех мобильных решениях можно узнать на сайте www.promt.ru/mobile

ハロー、ワールド!

20.02.2014

С сегодняшнего дня всем пользователям Translate.Ru доступен перевод с японского и на японский! Он доступен в онлайн-сервисе и появится в приложениях для iOS, Android и Windows Phone после их ближайшего обновления.
На Translate.Ru появился японский!

Мы знаем, что среди наших пользователей много тех, кто интересуется историей и современным днем Японии, увлекается японской культурой – фильмами, аниме, мангой, песнями, изучает японский язык, покупает японскую технику и, конечно же, планирует поездку в эту прекрасную и загадочную страну!

Японский язык очень ждут, наши пользователи часто спрашивали, когда же он появится. И теперь, наконец, мы можем их порадовать!

Переводите онлайн, загружайте приложения и делитесь с нами своими впечатлениями!

А мы запускаем конкурс для всех любителей Японии. В течение недели отвечайте на наши вопросы в Facebook и «ВКонтакте» и получайте призы – переводчики на ПК и iPhone/iPad.

Учим французский с Translate.Ru!

18.12.2013

Учим французский с Translate.Ru!На сервисе Translate.Ru появилась французская грамматика. Теперь при переводе можно видеть не только значения слова, но и другую полезную информацию о нем, например, спряжение глаголов, формы прилагательных и местоимений.

Кроме того, вся общая информация в виде таблиц собрана в отдельный грамматический справочник. Там же можно найти аналогичные таблицы для английского и немецкого языков.

Мы уверены, что наш грамматический справочник поможет всем, кто изучает язык Виктора Гюго и Милен Фармер, а также тем, кто пишет деловые письма и документы по-французски.

Пусть вас меньше, чем любителей английского и немецкого, но мы все равно о вас помним и стараемся сделать ваше общение с иностранным языком легким и приятным.

Учим французский с Translate.Ru!

Переводчик без интернета – уже в Google Play

05.12.2013

Переводчик без интернета – уже в Google PlayДрузья, у нас прекрасное событие – мы выпустили новый англо-русский мобильный переводчик, причем он работает без подключения к интернету. Переводчик PROMT уже доступен для телефонов и планшетов под  Android.

На сегодняшний день это единственный 100 % офлайн-переводчик для мобильных, в котором перевод не отличается по качеству от переводчиков на ПК. Вам не нужно искать подключение к интернету, не нужно ничего доплачивать за дополнительный объем. Это приложение, с которым вы чувствуете себя уверенно в за границей, можете общаться или учить язык, где и когда это вам удобно.

 

Возможности приложения:

  • Перевод без интернета текстов любого объема.
  • Перевод «на лету»: достаточно выделить слово или текст в любом приложении и скопировать в буфер обмена.
  • Высокая скорость.
  • Разговорник, содержащий необходимые для поездок фразы с произношением носителем языка.
  • Готовые настройки для переводов по темам: учеба, переписка, социальные сети и путешествия.
  • Поиск по словарям: варианты перевода слов, часть речи и транскрипция.
  • Голосовой ввод и произношение.
  • История переводов.

 

Приложение занимает немного места: всего от 60 до 100 Мбайт (в зависимости от устройства) вместе с базами для перевода текстов. Электронный словарь и разговорник можно бесплатно скачать отдельно или вместо офлайн-словаря использовать режим «словарная справка из интернета».

Его цена 299 руб., но в течение недели  можно успеть купить его за 149 руб.

Скачать переводчик:     Скачать переводчик

 

И напоминаем, что у нас есть целая линейка мобильных приложений для iOS, Android и Nokia, которые скачали общей сложностью уже почти 4 млн. раз.