10 английских идиом и их аналоги в русском языке

Оказывается, в английском и русском языках есть идиомы со схожим смыслом. Причем некоторые устойчивые выражения имеют не только один и тот же смысл, но и одинаковый дословный перевод. В этой подборке мы рассмотрим 10 английских идиом, которые имеют аналоги в русском языке.

Идиомы с одинаковым дословным переводом

  1. there is no smoke without fire

Эту фразу обычно используют, когда хотят сказать, что то или иное событие имеет свою причину. В русском языке есть полный аналог идиомы – нет дыма без огня. Давайте проверим перевод на сервисе PROMT.One.

  1. to play with fire

Еще одна «огненная» идиома в нашей подборке. Ее употребляют, когда говорят о больших рисках. Ну а на русском она прозвучит так – играть с огнем. А что мы увидим на PROMT.One?

  1. don’t look a gift horse in the mouth

Совсем недавно закончились новогодние праздники, давайте поговорим немого о подарках? Если вы услышите от иностранца это выражение, то знайте – он сказал вам, что дареному коню в зубы не смотрят. Убедитесь сами на сервисе PROMT.One.

  1. to look for a needle in a haystack

Если вы услышали такое выражение, то, скорее всего, ваш собеседник хочет сказать вам о трудных, практически невозможных поисках. В русском языке эта фраза звучит так: «Искать иголку в стоге сена». А вот и машинный перевод на PROMT.One.

  1. the game is worth the candle

А эта идиома посвящена оправданному действию или даже риску, ведь она переводится как «игра стоит свеч». Проверьте ее перевод на PROMT.One – игра точно стоит свеч!

Идиомы с одинаковым смыслом, но разным дословным переводом

  1. when pigs fly

Дословно эта идиома переводится как «когда полетят свиньи». Нетрудно догадаться, что свиньи не полетят никогда, поэтому в русском языке аналогом можно считать фразеологизм «Когда рак на горе свистнет». Давайте посмотрим на PROMT.One, в каких контекстах употребляется английское выражение.

  1. black sheep

Таким словосочетанием можно описать человека, который слишком выделяется из толпы, он не похож на других. В русском языке говорят «белая ворона», а вот в английском – «черная овца». А что подскажут нам контексты на PROMT.One?

  1. fight fire with fire

Наверняка вы слышали такое выражение, как «клин клином вышибают». В английском языке есть схожая идиома и дословно она переводится как «бороться огнем с огнем». Лучше понять, как употребляется эта фраза, нам помогут уже известные контексты на PROMT.One.

  1. a pie in the sky

Дословно это выражение переводится как «пирог в небе». Аналогичная фраза в русском языке кажется более логичной – журавль в небе. А вот, какие контексты приводятся на онлайн-сервисе.

  1. for a rainy day

В русском языке есть не очень позитивная фраза, которая означает накопления, подготовку к тяжелым временам – на черный день. В английском есть схожая идиома, только дословно она переводится как «на дождливый день». По традиции приводим контексты на PROMT.One.

Поделиться в соц. сетях

Валерия Оганова

Контент-менеджер

Читайте также:

1 комментарий

  1. МихаилМихаил:

    потрясающий блог. Много интересного. Буду заходить в гости

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Защитный код