All work and no play makes Jack a dull boy
Сегодня в нашей рубрике «Проверь свой английский» вопрос, как нельзя лучше подходящий к пятничному и летнему настроению.
Как бы вы перевели «All work and no play makes Jack a dull boy»?
Загрузка ...Ответить можно также на наших страницах в Facebook и ВКонтакте, а правильный ответ есть, как обычно на Translate.Ru, но кажется, что вы уже знаете его, не подглядывая.
( пословица) делу время, а потехе час..
простой перевод (пословный)
1) Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем — бедняга Джек не знаком с весельем.
2) Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем, Джек в дружбе с делом.
http://translate.academic.ru/All%20work%20and%20no%20play%20makes%20Jack%20a%20dull%20boy./en/ru/1