It’s such a sap
Мы продолжаем нашу рубрику «Проверь свой английский», где размещаем записи с забавными и полезными фразами на английском языке и предлагаем варианты перевода.
Вопрос №3 — Как переводится «It’s such a sap»?
Загрузка ...Правильный ответ, как обычно, по ссылке: http://www.translate.ru/links/83ef116d, но вы обещали нам не подсматривать до того, как дадите свой ответ.
Я бы предложил изменить варианты ответов, некоторые уже на автомате выбирают вариант, который меньше всего подходит, к тому же такой вариант не запоминается. Предложил бы оставить, например, один дословный перевод, а остальные разнообразными фразеологизмами и словосочетаниями
Спасибо, Сергей, за Ваше замечение! Мы подумаем. Но вообще, у нас нет цели запутать своих пользователей. Просто мы хотим, чтобы вы узнали еще один новый интересный перевод в этот день, — и для этих целей лучше, когда результат угадывается сразу.