Мы благодарны Вам за положительную оценку нашего труда и предложение помощи.
Идея «общественного» словаря уже находится в стадии разработки, поэтому наше общее счастье скоро наступит.

Теперь хочется рассказать об «испанских языках», которые «знает наша машина». Программы ПРОМТ умеют переводить с русского и немецкого на испанский, с французского – на испанский язык и мексиканский вариант испанского, с английского – на испанский язык, мексиканский, пуэрто-риканский и общий латиноамериканский варианты испанского языка.
С испанского и мексиканского мы умеем переводить на английский и французский, с испанского – на русский и немецкий.

Вариантов испанского языка много, мы работаем над их распознованием и синтезом, но в первую очередь – над общелексическим запасом, арго и жаргонизмы не являются для нас приоритетом.

Вариативность написания демонстрируют и найденные Вами статьи»talvez» и «tal vez». Слитное написание – это ошибка, правильный вариант – «tal vez». А вот для португальского языка нормой является как раз «talvez». Возможно, статью, которую Вы переводили, писал португальский автор.

Что же касается «миномёта», то это правильный общелексический перевод для существительного «mortero», а вот «fogón» переводится как раз «очаг», что соответствует Вашим ожиданиям.

Мы с радостью принимаем все конструктивные замечания и предложения и надеемся, что Ваши знания расширят лексические горизонты нашей программы.