Комментарии: Настройся на хороший перевод

Автор: Новый мобильный Translate.Ru « Блог.Translate.Ru

Новый мобильный Translate.Ru « Блог.Translate.Ru — Wed, 29 Jun 2011 05:56:40 +0000

[...] выбор тематики переводимого текста; [...]

Автор: Борис Тихомиров

Борис Тихомиров — Tue, 09 Nov 2010 08:24:17 +0000

Такая тематика для перевода уже есть на нашем сайте

Автор: Наташа

Наташа — Fri, 05 Nov 2010 19:13:34 +0000

Хорошо бы добавить тематику: медицина. Заранее Вам признательна

Автор: tanyatanya

tanyatanya — Mon, 14 Jun 2010 12:03:27 +0000

Спасибо. Хорошо, если бы можно было настраивать несколько тематик для одного текста, например медицина+техника, медицина+бизнес )

Автор: inna

inna — Thu, 18 Feb 2010 21:37:46 +0000

Даже не ожидала что такое простое слово”parcheggio” в итальянском языке (что означает – стоянка) ваш словарь не в состояние перевести. Позор.

Автор: Алексей Адельшин

Алексей Адельшин — Tue, 26 Jan 2010 14:38:16 +0000

C 23 по 25 января на Translate.Ru проводились работы по настройке и обновлению программного обеспечения, что могло вызвать описанную Вами проблему. В настоящий момент работоспособность всех сервисов полностью восстановлена. Подробнее здесь.

Автор: елена

елена — Sun, 24 Jan 2010 10:26:01 +0000

пользовалась мне нравится но часто не работает не переводит тексты никак, вот опять 2 дня не работает, а очень надо.

Автор: Вера

Вера — Tue, 29 Dec 2009 20:58:28 +0000

Почему-то нет среди тематики для переводов темы “Образования”. Это большая проблема, т.к. переводы на русский язык различных материалов по высшему образованию, реформе высшего образования в Европе, которые публикуются под эгидой Федерального Агентства по образованию РФ абсолютно безграмотны, т.к. их выполняют люди, далекие от лингвистики и не знающие элементарных правил русского языка. В результате расплодилась масса плохо понятных неуклюжих слов (кальки), н-р, “трудоустраиваемость” студентов в смысле способности к трудоустройству. Или “Образовательная программа”, которая имеет массу значений. И т.д.

Автор: настя

настя — Sun, 27 Dec 2009 13:18:22 +0000

А вот “Have a good day dear miss” вы переводите уже как “хорошего дня дорого мисс”(((Плохо!

Автор: Ivan Shevtsov

Ivan Shevtsov — Wed, 16 Dec 2009 01:11:00 +0000

Лучше переводчики-люди, которые сидят и за деньги переводят. Для людей.

*- ах, моя кофеварка не пишет стихов – ужасно, может у вас есть что-то лучше?
- конечно, у нас есть кофеварка с тремя кнопочками вместо одной – купите, она тоже ни хрена не пишет, но результат намноооого лучше… (с)*